Verwendungsbeispiele von "относят" im Russischen mit Übersetzung ins Englische

Ausgangssprache auswählen

Zielsprache auswählen

Übersetzungen: alle50 refer10 carry3 classify into1 fall into1 andere Übersetzungen35

Обычно облигации относят к консервативным финансовым инструментам. Bonds are usually considered to be conservative financial instruments.

К бактериальным ИППП относят сифилис, хламидиоз и триппер (гонорею). Bacterial STIs include syphilis, chlamydia and gonorrhoea.

Некоторые относят себя к гетеросексуалам, некоторые к гомосексуалам, а другие к бисексуалам. Some identified as heterosexual, some homosexual and some bisexual.

Марк Риппл (Mark Ripple) – инвестиционный менеджер, которого часто относят к противоположным инвесторам. Mark Ripple is a money manager often described as a contrarian.

С чешской точки зрения мне кажется, что меня люди относят скорее к левым. From the Czech viewpoint, it seems they tend to put me to the left.

Некоторые критики относят этот план к "военным играм", которые не стоит воспринимать серьезно. Some critics dismiss this planning as just "war games," not to be taken seriously.

Эти данные покрывают половину океана и относят нас на глубину в полкилометра - невероятные данные! These elephant seals cover half an ocean, take data down to 1,800 feet - amazing data.

Практически все американцы, за исключением самых богатых и самых бедных относят себя к "среднему классу". Nearly all Americans, apart from the richest and poorest, define themselves as "middle class."

Кроме того, к категории " расчетов " относят все случаи, когда метод расчета выбросов описан в справочной литературе. Furthermore, the indication “calculation” is used whenever the emission calculation method is obtained from published references.

Хотя большинство авторитетных специалистов относят Афганистан к южной Азии, в народе его часто называют ближневосточной страной. Although most authorities would place it in South Asia, it is often popularly identified as being part of the Middle East.

Более того, эти исследования обычно относят все касты к трем большим группам, что искажает реальную картину. Moreover, these studies typically pool castes into three large groups, which distorts the real picture.

Рыночные фундаменталисты относят такое положение дел на счет морального риска, создаваемого выделяемыми МВФ пакетами экстренной финансовой помощи. Market fundamentalists blame this state of affairs on the moral hazard created by IMF bailouts.

Реку относят к категории " высокогорных рек " с низким расходом воды зимой (январь, февраль) и высоким- летом (май, июнь). It is classified as “High Mountain River”, with low flow rates in winter (January, February) and high flows in summer (May, June).

Как указывалось выше, к ассоциированным относят виды, испытывающие на себе воздействие промысла, но не попадающие в выгружаемый улов. As mentioned above, associated species are considered to be impacted species that are not part of the landed catch.

Эти потери до сих пор относят на счет битвы на реке Сян - первого крупного сражения после начала марша. The loss is still blamed on the Xiang River Battle, the Army's first big engagement of the March.

Просьба представить информацию о любых конкретных законодательных положениях, которые определяют и относят к категории преступлений акты насилия в семье. Please provide information on any specific legislative provisions that define and criminalize acts of domestic violence.

Эти типы аридных почв относят к категории пустынных почв, на которых в отсутствие орошения не может произрастать большинство культур, включая зерновые. Those arid soil types are recognized as desert soils that are not capable of producing most crops, including cereals, without irrigation.

Обычно к ним относят протекционистские барьеры и агрессивные протесты против глобализации экономики, наподобие тех, что сорвали переговоры на «Встрече тысячелетия» Всемирной торговой организации, проходившей в прошлом году в Сиэтле. The usual suspects include protectionist barriers and militant anti-globalization protests of the type that derailed the “Millennium Round” of World Trade Organization (WTO) talks in Seattle last year.

если уровень излучения на внешней поверхности " больше 0,5 мЗв/ч, но не больше 2 мЗв/ч ", то упаковку относят к категории " III-ЖЕЛТАЯ " (высшей категории для радиоактивных материалов); If the radiation level at the surface is “more than 0.5 mSv/h but not more than 2 mSv/h” then the package would be categorized as III-Yellow (the highest category for radioactive material).

если уровень излучения на внешней поверхности " больше 2 мЗв/ч, но не больше 10 мЗв/ч ", то упаковку относят к категории " III-ЖЕЛТАЯ " и материалы должны перевозиться на условиях исключительного использования. If the radiation level at the surface is “more than 2 mSv/h but not more than 10 mSv/h” then the package would be categorized as III-Yellow, and the material would have to be transported under exclusive use.

Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.

Was ist Übersetzung im Kontext auf PROMT.One?

Der Bereich „Kontexte“ auf PROMT.One ist Ihr Tool für Übersetzung im Kontext und hilft Ihnen, echte Beispiele für die Verwendung von Wörtern und Ausdrücken zu finden. Geben Sie einfach ein Wort ein, und der Dienst zeigt Ihnen die Übersetzung im Kontext – Sätze aus zweisprachigen Quellen, in denen dieses Wort zusammen mit seiner Übersetzung in die Zielsprache vorkommt. So verstehen Sie Bedeutungsnuancen besser und sehen, wie das Wort korrekt verwendet wird – ganz gleich, ob es sich um einen seltenen Fachbegriff oder eine gängige Alltagsformulierung handelt.

Millionen von Verwendungsbeispielen aus echten Texten

Millionen von Übersetzungsbeispielen werden automatisch aus bereits übersetzten Texten gesammelt: aus Dokumenten, Websites, Büchern, Filmdialogen und vielem mehr. Dadurch sehen Sie ein Wort in ganz unterschiedlichen Situationen – vom formell-geschäftlichen Stil bis hin zur Umgangssprache. Zur besseren Übersicht können Sie die Ergebnisse nach einer bestimmten Übersetzung oder nach Thema filtern und zusätzlich in den gefundenen Beispielen suchen, um den benötigten Kontext schnell zu finden.

Wie Übersetzung im Kontext beim Sprachenlernen hilft

Wenn Sie den Bereich „Kontexte“ nutzen, erweitern Sie Ihren Wortschatz besonders effektiv. Der Service zeigt anschaulich, wie Redewendungen, Verbverbindungen und mehrdeutige Wörter in verschiedenen Zusammenhängen übersetzt werden. So wird das Sprachenlernen einfacher: Sie merken sich neue Wörter zusammen mit ihrem tatsächlichen Gebrauch und sehen sofort eine korrekte Übersetzung in einer lebendigen, authentischen Sprache. Nutzen Sie die Möglichkeiten der Übersetzung im Kontext auf PROMT.One – so macht Sprachenlernen noch mehr Spaß!

PROMT Professional NMT

Versuchen Sie Offline-Übersetzer für Ihren PC&Laptop

Herunterladen

PROMT Master NMT

Übersetzen Sie Dokumente

Herunterladen