Beispiele für die Verwendung von "переворотами" im Russischen
Übersetzungen:
alle462
coup351
revolution41
upheaval39
takeover26
take-over2
turnover1
golpe1
andere Übersetzungen1
1990-е годы были отмечены переворотами, контрпереворотами и гражданскими войнами, в результате которых два региона – Абхазия и Южная Осетия – фактически отделились от нее при поддержке России.
The 1990’s were marked by coups, countercoups, and civil wars, with two regions – Abkhazia and South Ossetia – essentially breaking away with Russian support.
Следовательно, хотя текущий кризис предположительно будет иметь относительно небольшие последствия по сравнению с прошлыми переворотами, нельзя игнорировать возможность заражения от турбулентности в США.
Consequently, although the current crisis is expected to have a relatively minor effect compared to past upheavals, the possibility of contagion from turbulence in the US cannot be disregarded.
По сравнению с другими способами смены власти в авторитарных государствах — например, государственными переворотами, выборами или окончанием сроков полномочий — которые ведут к падению режима примерно в половине случаев, смерть диктатора явно не имеет особого значения.
Compared with other forms of leadership turnover in autocracies — such as coups, elections, or term limits — which lead to regime collapse about half of the time, the death of a dictator is remarkably inconsequential.
Революция превратилась в секретный государственный переворот.
Revolution transmuted into a crypto-coup d'état.
Отец не дает личных аудиенций со времен переворота.
Father's never given a single audience since the upheaval.
Второй – это новый военный переворот с новым переходным периодом.
The second is another military takeover for a second transitional period.
Во время военного переворота 1994 года в составе членов кабинета не было ни одной женщины.
At the time of the 1994 military take-over, there was no female member of cabinet.
Подобным образом Латинская Америка, игровая площадка для несметного количества хунт и голпесов (государственных переворотов) сейчас в основном надежно застряла в политическом либерализме.
Similarly, Latin America, once the playground of myriad juntas and golpes, is now largely anchored in political liberalism.
Таким образом, ситуация выглядит абсолютно неподходящей для успешного революционного переворота.
This would seem to be a uniquely poor recipe for a successful revolutionary upheaval.
В ходе попытки государственного переворота погибло более 200 человек.
More than 200 people died in the takeover attempt.
Значительные поступления от индустрии туризма продолжали расти, пока не прекратились вскоре после военного переворота 1994 года.
Significant contribution from the tourism industry continued to rise until halted in 1994 soon after the military take-over.
В чём важный научный переворот за последние 10-15 лет?
What is the great revolution in science of the last 10, 15 years?
На самом деле некоторые страны теперь сталкиваются с политическим переворотом.
Indeed, some countries are facing a political upheaval.
На следующий день, во вторник, в Хараре произошел военный переворот.
The military takeover in Harare took place the following day, on Tuesday.
Последствия египетского переворота еще проявятся.
The consequences of the Egyptian coup have still to unfold.
США действительно поддерживали «цветную революцию» в Грузии и государственный переворот на Украине.
The United States has encouraged the “color revolutions” in Georgia and the coup in Ukraine.
Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.
In diesem Abschnitt können Sie anhand professioneller Übersetzungen sehen, wie einzelne Wörter und Ausdrücke in verschiedenen Kontexten verwendet werden. Kontexte helfen Ihnen, Englisch, Deutsch, Französisch, Spanisch und andere Sprachen zu lernen. Hier finden Sie Beispiele mit Phrasal verbs im Englischen, idiomatischen Ausdrücken und mehrdeutigen Wörtern in einer Vielzahl von Stilen und Themen. Die Beispiele können nach Übersetzung und Themen sortiert werden, und anhand der gefundenen Beispiele kann eine Verfeinerungssuche durchgeführt werden.
Lernen Sie Fremdsprachen und prüfen Sie Verwendung von Wörtern an realen zweisprachigen Beispielen.
Werbung