Beispiele für die Verwendung von "переговоров" im Russischen mit Übersetzung "negotiations"

Übersetzungen:

alle13115 negotiation4961 negotiations4107 talk1217 talks1177 discussion251 bargaining195 conversation36 parley1 andere Übersetzungen1170

einblenden

Динамика переговоров сама принципиально изменилась. The dynamics of the negotiations themselves have changed fundamentally.

Адаптация должна быть важной статьей переговоров. Adaptation must be a vital part of the negotiations.

возобновление переговоров между Израилем и палестинцами; a resumption of negotiations between Israel and the Palestinians;

— Попытаться немедленно восстановить мир путем переговоров. - Try to bring about immediate peace through negotiations.

Доверие, возникшее после недавних переговоров, улетучится. The trust built through recent negotiations would be squandered.

Мы ничего не будем иметь против переговоров. We will have nothing against negotiations.

Однако скептики и противники переговоров тоже правы. Skeptics and opponents of the negotiations do have a case, however.

Однако непосредственное возобновление переговоров подрывает авторитет Евросоюза. But an immediate resumption of negotiations amounts to an approach that is all carrot and no stick, damaging the EU's own credibility.

Другие факторы также создают благоприятные условия для переговоров. Other factors also could give negotiations a real chance.

Но несколько факторов повышают стратегическую важность нынешних переговоров. But several factors heighten the current negotiations’ strategic importance.

С северокорейской ядерной угрозой нельзя справиться без переговоров. The North Korean nuclear threat cannot be managed without negotiations.

С каждым раундом неудачных переговоров раскол только усиливается. The rift has only widened with every round of failed negotiations.

целью переговоров является договоренность, а не конечный результат. the negotiations are about the arrangements, not about the final outcome.

Но история таких переговоров говорит совершенно о другом. But the history of such negotiations tells a much different story.

Не будет никаких ни разговоров ни переговоров, пан. There will be no talks or negotiations, sir.

процедуры запроса предложений, проведения конкурентных переговоров и запроса котировок. In request-for-proposals, competitive negotiations and request-for-quotations proceedings.

Босния и Герцеговина внимательно следит за ходом этих переговоров. Bosnia and Herzegovina keeps a close eye on the negotiations.

Достижение долговременного мира зависит не только от политических переговоров. But nurturing the will to achieve long-lasting peace depends on more than political negotiations.

Этот новый подход широко расширил рамки переговоров о климате. This new approach has broadly expanded the scope of the climate negotiations.

Теперь эти переговоры возобновились, но фон переговоров резко изменился. Now those talks have resumed, but the background to the negotiations has changed dramatically.

Weitere Informationen

Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.

Was ist Übersetzung im Kontext auf PROMT.One?

Der Bereich „Kontexte“ auf PROMT.One ist Ihr Tool für Übersetzung im Kontext und hilft Ihnen, echte Beispiele für die Verwendung von Wörtern und Ausdrücken zu finden. Geben Sie einfach ein Wort ein, und der Dienst zeigt Ihnen die Übersetzung im Kontext – Sätze aus zweisprachigen Quellen, in denen dieses Wort zusammen mit seiner Übersetzung in die Zielsprache vorkommt. So verstehen Sie Bedeutungsnuancen besser und sehen, wie das Wort korrekt verwendet wird – ganz gleich, ob es sich um einen seltenen Fachbegriff oder eine gängige Alltagsformulierung handelt.

Millionen von Verwendungsbeispielen aus echten Texten

Millionen von Übersetzungsbeispielen werden automatisch aus bereits übersetzten Texten gesammelt: aus Dokumenten, Websites, Büchern, Filmdialogen und vielem mehr. Dadurch sehen Sie ein Wort in ganz unterschiedlichen Situationen – vom formell-geschäftlichen Stil bis hin zur Umgangssprache. Zur besseren Übersicht können Sie die Ergebnisse nach einer bestimmten Übersetzung oder nach Thema filtern und zusätzlich in den gefundenen Beispielen suchen, um den benötigten Kontext schnell zu finden.

Wie Übersetzung im Kontext beim Sprachenlernen hilft

Wenn Sie den Bereich „Kontexte“ nutzen, erweitern Sie Ihren Wortschatz besonders effektiv. Der Service zeigt anschaulich, wie Redewendungen, Verbverbindungen und mehrdeutige Wörter in verschiedenen Zusammenhängen übersetzt werden. So wird das Sprachenlernen einfacher: Sie merken sich neue Wörter zusammen mit ihrem tatsächlichen Gebrauch und sehen sofort eine korrekte Übersetzung in einer lebendigen, authentischen Sprache. Nutzen Sie die Möglichkeiten der Übersetzung im Kontext auf PROMT.One – so macht Sprachenlernen noch mehr Spaß!