Usage examples of "передвигаться" in Russian with translation to English

Select source language

Select target language

Translations: all159 move98 other translations61

Он не сможет свободно передвигаться. He could not move freely.

Протоклетки могут передвигаться прочь от света. The protocells can actually move away from the light.

Триффиды - плотоядные растения, которые могут передвигаться. Triffids are carnivorous plants that can move.

Они использовали вентиляционные шахты, чтобы передвигаться по кораблю. They use the air shafts to move around the ship.

Ну, Триффиды большие, плотоядные растения, которые могут самостоятельно передвигаться. Well, triffids are large, carnivorous plants that can move independently.

Размещайте сенсор Kinect так, чтобы он мог свободно передвигаться Position the Kinect sensor so it can move freely

Пришло время задуматься серьезно о том, как заставить европейцев передвигаться. It's time to start thinking seriously about how to make Europeans move.

Эти стрелки в верхней части календаря позволяют передвигаться вперед и назад. These arrows at the top of the calendar move you forward or back.

Глобализация позволяет террористам более легко заполучать орудия их ремесла и свободно передвигаться. Globalization makes it easier for terrorists to acquire the tools of their trade and to move about.

Мы сказали им, что муравьи вообще-то могут передвигаться и в другой плоскости, And we told them, of course, they move in another plane as well.

Пути выхода были, их нужно было только найти, чтобы люди могли свободно там передвигаться. There was a way - there had to be a way - to get people to move around the site.

Он может передвигаться и делает это, когда рука государства становилась слишком тяжела или довлеюща. It can and does move when the hand of government becomes too heavy or grasping.

Он хочет, чтобы его компания давала возможность людям передвигаться — в автомобиле или любым другим способом. He wants his company to be about moving people, in cars or however.

На севере, в центре, на западе и на востоке ивуарийцы должны иметь возможность передвигаться по всей территории страны. In the North, the Centre, the West and the East, Ivorians must be able to move freely throughout the national territory.

Вы вольны передвигаться по охраняемой территории, но помните, за пределами воздушного купола нет ничего, кроме удушающего вакуума и голых скал. You are free to move about the compound but remember, beyond the atmospheric dome there is nothing but airless vacuum and barren rock.

Вместо того, чтобы голодать и страдать, они начнут передвигаться, и куда бы они не двинулись, за ними последуют политические волнения. Rather than starve or freeze, they will move, and wherever they march, political unrest will follow.

Белым медведям нужен лед, чтобы передвигаться назад-вперед - они не очень хорошие пловцы. А мы знаем, что происходит со льдом. Polar bears need ice to be able to move back and forth - they're not very good swimmers - and we know what's happening to the ice.

Активно поддерживаемое бен Ладеном ИДУ пользовалось поддержкой и Северного альянса, через территорию которого оно могло безнаказанно передвигаться туда и обратно. While supported actively by Bin Laden, the IMU also gained the cooperation of the Northern Alliance, through whose territory it moved back and forth with impunity.

В целом людям не разрешается свободно передвигаться в пределах страны, и они могут совершать поездки за рубеж только с официального разрешения. Generally, people are not allowed to move freely within the country and are able to travel abroad only with official permission.

Ранее некоторые утверждали, что до тех пор пока один из факторов производства ? то есть, капитал ? может свободно передвигаться, мир может быть сбалансирован. Some people used to argue that as long as one factor of production – i.e., capital – could move freely, the world could be equalized.

Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

What is translation in context on PROMT.One

The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.

Millions of usage examples from real texts

Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.

How translation in context helps you learn a language

By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!

PROMT Professional NMT

Try offline translator for your PC and laptop

Download

PROMT Master NMT

Accurate document translation

Download