Exemples d’usage de "переехала" en russe avec traduction en anglais

Sélectionner la langue source

Sélectionner la langue cible

Traductions: tous358 move328 run over13 autres traductions17

Поэтому я переехала из Акрона. That's why I moved down from Akron.

Я переехала через соседского бассет хаунда, подняли шум. I ran over my neighbor's basset hound, big whoop.

Казалось, её семья переехала на Хоккайдо. It seemed that her family had moved to Hokkaido.

Она спалила твою одежду в топке, переехала твой Геймбой и расплющила ковбойскую шляпу. She burned your clothes, she ran over your gameboy, and she flushed your cowboy hat.

Одна группа переехала на Нормандские острова. One group did move to the Channel Islands.

После моего отъезда, семья переехала в Саннисайд. My family moved to Sunnyside after I left.

Я переехала сюда, думая, что мы родственные души. I moved out here thinking that he was my soul mate.

Я брала уроки дикции, когда переехала в Нью-Йорк. I took elocution lessons when I moved to New York.

Я только что переехала к самому большому придурку в мире. I've just moved in with the world's biggest idiot.

Семья переехала туда после того как его отец убил тех трех Маглов. The family moved there after his father killed those three Muggles.

Сердцем Лили уже переехала в Рим, поэтому я должен рассказать ей лично. Lily had her heart set on us moving to Rome, so I have to tell her in person.

Я хотела, чтобы они получили хорошее образование, поэтому я переехала в Ричмонд. I wanted them to get a good education, so I moved to Richmond.

Когда мне было за двадцать, я переехала в Стамбул, город, которым я восхищалась. In my mid-twenties, I moved to Istanbul, the city I adore.

Как ты можешь сюда въехать, ты ведь только что переехала в новую квартиру? How can you live in if you've just moved into a flat?

Ну, мы над этим работаем, но, она уже давно переехала из того района. Well, we're working on that, but she's moved away from the area.

Я переехала сюда одна, но обрела друга, и полагала, что ты - мой друг. I moved here alone and I have made one friend, and I consider you my friend.

Богатая лютеранская семья только что переехала сюда, и они еще не выбрали себе церковь. A wealthy Lutheran family just moved to the area, and they haven't picked a church yet.

Видите ли, я переехала на весёлую ферму из большого города не из-за животных. You see, I didn't move to jolly farm from the big city To be around animals.

Бросила должность преподавателя, переехала из своей квартиры на верхнем Вест Сайде в этот клоповник. She gave up her teaching position, she moved out of her apartment on the Upper West Side into that flophouse.

Да, и как она переехала к нам, все эти картофельные запеканки и накрахмаленные рубашки. So she moves in and it's all cottage pies and starched shirts.

Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !

PROMT Professional NMT

Essayez un traducteur hors ligne sur votre ordinateur

Télécharger

PROMT Master NMT

Traduisez des documents

Télécharger