Exemples d’usage de "переживайте" en russe avec traduction en anglais

Rechercher

Traductions:

tous292 experience149 worry107 endure17 live through7 survive6 outlive2 autres traductions4

afficher

Не переживайте, мистер и миссис Хек. Don't worry, Mr. and Mrs. Heck.

Не переживайте, если вам плохо видно. But don't worry if you can't see it so well.

И не переживайте, если ничего не получится. And if it goes horribly wrong, no worries.

Но принцесса сказала: "Отец, мать, не переживайте." But the princess said, "Father, Mother, don't worry.

Не переживайте, они появятся, если все пойдет по плану. Don't worry, it'll materialise, if all goes to plan.

Не переживайте, что накопленная коллекция любимых сайтов потеряется при переходе! So, don't worry about losing your favorite sites - the transition will be a breeze!

Но не переживайте, он там прекрасно проводит время с экипажем. But don't worry, he's fine and having a great time with his flight crew.

Не переживайте, Карсон, ваш приём состоится в главном зале, я за это ручаюсь. Don't worry, Carson, your reception will be in the great hall if it's the last thing I do.

И не переживайте о том, какая форма правления в этой стране – демократия или диктатура. Don’t worry if the country in question is a democracy or a dictatorship.

Не переживайте, Преподобный, в соответствии с условиями договора, ваша церковь застрахована от всего, кроме Божьего промысла. Don't worry, Reverend, according to your policy, your church is covered for everything but acts of God.

Не переживайте. Им будут недоступны файлы и папки, находящиеся в вашем личном хранилище OneDrive, однако при необходимости вы сможете предоставлять им общий доступ. Don't worry: They can't access files or folders on your personal OneDrive storage, though you can share files with them if you want.

Так, некоторые из них будут выдвигать аргументы в пользу экономической теории «просачивания благ сверху вниз»: мол, не переживайте за бедных, в конечном итоге все извлекут пользу из экономического роста. Some will argue for trickle-down economics: don’t worry about the poor, eventually everybody will benefit from growth.

Мы переживаем временного прерывания питания. We are experiencing a temporary power interruption.

Не переживай насчет этого, парень. Don't worry yourself about that, laddie.

Не только, еще и к страданиям, которые он переживает. Well, not just that, but also the suffering that he endures because of his condition.

Войны часто недоступны пониманию тех, кто их переживает. Wars are often incomprehensible to those who live through them.

Люди, которые переживают недоедание, становятся менее продуктивными; Those who survive the effects of malnutrition are less productive;

И, в заключение, основная валюта и экономическая система мировой торговли часто переживают геополитический спад основной страны на десятилетия. And, finally, the anchor currency and the underlying eco-system of world trade often outlive the geopolitical decline of the anchor country by decades.

И сейчас Запад переживает нечто подобное. And now the West is experiencing something similar.

Не переживай, я вызову такси. Don't worry, I'll take a cab home.

Plus en détails

Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !