Usage examples of "перекличка" in Russian with translation to English

Select source language

Select target language

Translations: all66 roll call47 roll-call12 call6 other translations1

Это перекличка руководства в феврале. This is a roll call from February.

Перекличка ровно в 9.00. With roll-call at 9:00 precisely.

Я хочу, чтобы перекличка была проведена немедленно. I want an immediate call to the roll.

Северайд, перекличка через пять минут. Hey, Severide, roll call's in five minutes.

20 и 25 февраля была произведена необъявленная перекличка нескольких подразделений Корпуса защиты Косово (КЗК), расположенных в трех зонах охраны. Two unannounced roll-calls of several units of the Kosovo Protection Corps (KPC) located in three protection zones were held on 20 and 25 February.

Это же не перекличка в армии. This isn't army roll call.

У нас перекличка через 10 минут. We got roll call in 10 minutes.

Повторяю, перекличка, выведите заключенных во двор. I repeat, roll call, gather the prisoners in the yard.

На закате и на рассвете - перекличка. Roll call at dusk and dawn.

Потому что это мое имя - Перекличка 'Cause that's my name - Roll call

Каждый день, в 17 часов была перекличка. At the camp, they did roll call every day at 5:00 p.m.

В декабре в подразделениях КЗК была проведена 31 перекличка. During December, 31 roll calls were made at KPC units.

13 августа была проведена перекличка в масштабах всего Косово. On 13 August, a Kosovo-wide roll call was conducted.

В течение июля 2004 года в 29 подразделениях КЗК проводилась общая перекличка. During July 2004, roll calls were conducted in 29 KPC units.

29 июня в подразделениях КЗК была проведена общая перекличка, показавшая, что число отсутствующих без разрешения сократилось, хотя и несущественно. On 29 June, a KPC-wide roll call was conducted and showed that the percentage of absence without permission had decreased, but not significantly.

Если какой-либо представитель требует поименного голосования, то это последнее производится, причем перекличка ведется в английском алфавитном порядке названий участников. If any representative requests a roll call, a roll call shall be taken in the English alphabetical order of the names of the members.

Охранник Сэмсон, доложите о перекличке. Guard Samson, report to check-in for roll call.

Ты рассказал им о перекличке? And did you tell them about the roll-call?

Я после переклички делаю пятнадцать. I fifteen after each call.

Не провожу перекличек по утрам, детектив. I don't take roll call, Detective.

Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

What is translation in context on PROMT.One

The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.

Millions of usage examples from real texts

Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.

How translation in context helps you learn a language

By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!

PROMT Professional NMT

Try offline translator for your PC and laptop

Download

PROMT Master NMT

Accurate document translation

Download