Exemplos de uso de "подкрадываются" em russo com tradução para o inglês

Procurar

Traduções:

todos15 creep13 outras traduções2

mostrar

Они подкрадываются - и всё пропало. It creeps up on us and all is lost.

Когда к нам подкрадываются страх и сомнения. Doubt and fear always creep in.

Не подкрадывайся ко мне так. Don't creep up on me like that.

Так подкрадываться ко мне, бродяжка. You creep up on me like that, you little vagrant.

Ну, парень, ты точно кошка подкрадываешься. Kid, you must've crept up on cat's paws.

Стейси, перестань ко мне так подкрадываться. Stace, you've got to stop creeping up on me.

Не подкрадывайся ко мне со своей штукой. Hey, don't creep up on me with that thing.

Не подкрадывайся ко мне, как гигантский мандарин. Not creeping on me like a giant tangerine.

Как тебе не стыдно так тихо подкрадываться к людям и пугать их. You old man, creeping up on me like that without making any noise.

Подкрадываться к человеку с утратой на месте убийства не очень то умно. Creeping up on a bereaved man at a murder scene is not very bright.

Но, да, фактом было то, что это презренное чувство, которое я так долго подавляла, подкрадывалось ко мне. But yes, it was a fact that this unworthy feeling I had managed to suppress for so long was creeping up on me.

Я знаю, что болезнь Паркинсона подкрадывается с каждым годом все ближе и ближе, но в определенный момент ты начинаешь видеть симптомы. I guess Parkinson's kind of creeps up over the years, but at a certain point you start seeing the symptoms.

Все данные факторы, несомненно, имеют отношение к "коварной, незаметно подкрадывающейся пандемии ожирения..., которая захлёстывает сейчас весь мир", – как недавно выразился один эмоциональный эксперт. All of these factors are certainly related to the "insidious, creeping pandemic of obesity ... now engulfing the entire world," as one gung-ho expert recently put it.

Осторожно, командир, чертовы кальмары подкрадываются к нам. Careful sir, the squids are sneaky bastards.

И полицейские забрались на крышу, и подкрадываются к нему сзади,. And the police come up to the roof, sneaking up on him from the back.

Os exemplos de uso de palavras em diferentes contextos são dados só para fins linguísticos, ou seja, para estudar o uso de palavras numa língua e as suas traduções para outra. Todos os exemplos são colecionados automaticamente em fontes abertas usando tecnologia de pesquisa de dados bilíngues. Se você encontrar algum erro de ortografia, pontuação ou outro erro no texto original ou na tradução, use a opção "Reportar um erro" ou escreva para nós.

O que é tradução em contexto no PROMT.One

A seção «Exemplos» do PROMT.One é a sua ferramenta de tradução em contexto, que ajuda você a encontrar exemplos reais de uso de palavras e expressões. Basta digitar uma palavra e o serviço mostrará a tradução em contexto — frases de fontes bilíngues em que essa palavra é usada junto com a sua tradução para o idioma de destino. Isso ajuda a compreender nuances de significado e o uso correto na fala, seja um termo raro ou uma expressão do dia a dia.

Milhões de exemplos de uso em textos reais

Milhões de exemplos de tradução são coletados automaticamente a partir de textos já traduzidos: documentos, sites, livros, diálogos de filmes e muito mais. Assim, você pode ver uma palavra em diferentes situações — desde um estilo formal e profissional até a linguagem coloquial. Para maior comodidade, os resultados podem ser filtrados por tradução específica ou por tema, e você também pode pesquisar dentro dos exemplos encontrados para destacar rapidamente o contexto de que precisa.

Como a tradução em contexto ajuda no aprendizado de idiomas

Ao usar a seção «Contextos», você expande seu vocabulário de forma eficiente. O serviço mostra claramente como expressões idiomáticas, verbos frasais e palavras com vários significados são traduzidos em diferentes contextos. Isso facilita o aprendizado de idiomas: você memoriza novas palavras levando em conta o uso real e vê imediatamente uma tradução correta em uma linguagem viva e autêntica. Aproveite os recursos de tradução em contexto do PROMT.One — aprender um idioma fica mais fácil e muito mais interessante!