Verwendungsbeispiele von "подошли" im Russischen mit Übersetzung ins Englische

Ausgangssprache auswählen

Zielsprache auswählen

Übersetzungen: alle171 approach84 suit14 send4 be suitable2 andere Übersetzungen67

einblenden

Хорошо, парни, подошли друг к другу. All right lads, get together.

Роли второго плана тебе бы подошли. Background would be good for you.

Итак, мы подошли к теме "новое мышление". So here is the "thinking different" bit.

Итак, как же дети подошли к науке? So how do the children do science?

Ага, они бы идеально подошли друг другу. Yeah, they'd be perfect for each other.

Мы подошли к этому этапу в Дарфуре. We are at this point in Darfur.

Они слишком серьезно подошли к этому эксперименту". They were taking this experiment too seriously.

Твои сёстры подошли бы для этого идеально". Your sisters would be perfect for this."

И вот мы подошли к мифологии делового мира. And that brings us to the mythology of business.

Мы подошли очень близко к человеческому чувству справедливости. So we're getting very close to the human sense of fairness.

Сержант Гант, проверьте, подошли ли подводы с боеприпасами. Sergeant Gant, report to the rear and see to the disposition of the supply trains.

Я думаю, мы бы прекрасно подошли друг другу. We'd be really good for each other.

Подошли, позвонили в дверь, и оставили ее на пороге. Walked up, rang the bell, and set it down on the porch.

Я обвела в газете вакансии, которые бы тебе подошли. I circled jobs in the classifieds you might be good at.

Они увлеклись этим - они подошли к работе чрезвычайно серьезно. They got into it - they took the job incredibly seriously.

Мы даже не подошли к тому, чтобы начать эту революцию. We are not even close to getting this revolution started.

И теперь мы подошли к камню преткновения либералов и консерваторов. And now we get to the crux of the disagreement between liberals and conservatives.

«Холодная война» и «пост-военный» период, определенно, подошли к концу. The Cold War and post-Cold War periods are definitively at an end.

С чего это твои песни не подошли бы моим чертогам? And why should your songs be unfit for my halls?

США и Китай подошли к опасному моменту в своих отношениях. The United States and China have reached a precarious moment in their relationship.

Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.

Was ist Übersetzung im Kontext auf PROMT.One?

Der Bereich „Kontexte“ auf PROMT.One ist Ihr Tool für Übersetzung im Kontext und hilft Ihnen, echte Beispiele für die Verwendung von Wörtern und Ausdrücken zu finden. Geben Sie einfach ein Wort ein, und der Dienst zeigt Ihnen die Übersetzung im Kontext – Sätze aus zweisprachigen Quellen, in denen dieses Wort zusammen mit seiner Übersetzung in die Zielsprache vorkommt. So verstehen Sie Bedeutungsnuancen besser und sehen, wie das Wort korrekt verwendet wird – ganz gleich, ob es sich um einen seltenen Fachbegriff oder eine gängige Alltagsformulierung handelt.

Millionen von Verwendungsbeispielen aus echten Texten

Millionen von Übersetzungsbeispielen werden automatisch aus bereits übersetzten Texten gesammelt: aus Dokumenten, Websites, Büchern, Filmdialogen und vielem mehr. Dadurch sehen Sie ein Wort in ganz unterschiedlichen Situationen – vom formell-geschäftlichen Stil bis hin zur Umgangssprache. Zur besseren Übersicht können Sie die Ergebnisse nach einer bestimmten Übersetzung oder nach Thema filtern und zusätzlich in den gefundenen Beispielen suchen, um den benötigten Kontext schnell zu finden.

Wie Übersetzung im Kontext beim Sprachenlernen hilft

Wenn Sie den Bereich „Kontexte“ nutzen, erweitern Sie Ihren Wortschatz besonders effektiv. Der Service zeigt anschaulich, wie Redewendungen, Verbverbindungen und mehrdeutige Wörter in verschiedenen Zusammenhängen übersetzt werden. So wird das Sprachenlernen einfacher: Sie merken sich neue Wörter zusammen mit ihrem tatsächlichen Gebrauch und sehen sofort eine korrekte Übersetzung in einer lebendigen, authentischen Sprache. Nutzen Sie die Möglichkeiten der Übersetzung im Kontext auf PROMT.One – so macht Sprachenlernen noch mehr Spaß!

PROMT Professional NMT

Versuchen Sie Offline-Übersetzer für Ihren PC&Laptop

Herunterladen

PROMT Master NMT

Übersetzen Sie Dokumente

Herunterladen