Usage examples of "подходишь" in Russian with translation to English

Select source language

Select target language

Translations: all1558 come386 do302 fit194 go174 approach172 suit165 match76 be suitable43 send23 work well9 step up7 go up to1 come up1 other translations5

show all

Когда ты подходишь к раздевалке. When you come to the clubhouse.

Ты не подходишь к телефону, и я решила тебя навестить. You don't pick up your phone, so I figured I'd pay you a visit.

Мы чувствуем, что, возможно, ты нам не совсем подходишь, учитывая всё, через что мы прошли. At this point, we're feeling like it might not be the right fit because of all the things that we have gone through.

На самом деле, ты обычно не подходишь к девушкам, я права? You don't normally approach girls, right?

А ты просто подходишь и трубу на башку ему опускаешь? You gonna come in here and just hit him on the side of the head with a pipe?

Если ты подходишь к делу с умом, ты способна на все, Дафни. If you put your mind to it, you can do anything, Daphne.

Подходишь к турникету, чётко зная, что надо дать 2 доллара, чтобы пройти. You approach the turnstiles, and know that when you get there you have to give the man $2 or he won't let you in.

Когда в темноте подходишь к тому углу эта вешалка прямо как медведь. Just when you come around that corner in the dark, that coat rack can look like a bear.

Я хотела составить тридцатку лучших аналитиков до 30, а ты прекрасно подходишь. I was thinking about doing a 30 under 30 package for top analysts and you'd be perfect for that.

Да, молились, и нам просто кажется, что ты со своей командой не подходишь для Шайнинг Лайт. Yes, praying, and we just don't feel that you and your team are just a good fit for Shining Light.

Подойди и согрейся, мой ангел. Come and warm yourself, my angel.

Нам не подошла обычная работа. We didn't fit in the normal work.

Это пальто может тебе подойти. This coat may well fit you.

Подойди к моему туалетному столику. Go to my dressing table.

Я подхожу к этому просто. I take the sort of humble approach, I guess you could say.

Подходит для большинства мобильных приложений Suited To Most Portable Devices

Мы не подошли друг другу. It wasn't a good match.

Эта книга подходит для начинающих. This book is suitable for beginners.

Отправка уведомлений, если подошел срок неподтвержденного поступления продуктов. Send notifications when an unconfirmed product receipt is due.

Динамики ПК или наушники, подключенные к компьютеру, могут не подходить для воспроизведения пространственного звука. PC speakers or headphones connected to the PC might not work well for spatial audio.

Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

What is translation in context on PROMT.One

The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.

Millions of usage examples from real texts

Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.

How translation in context helps you learn a language

By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!

PROMT Professional NMT

Try offline translator for your PC and laptop

Download

PROMT Master NMT

Accurate document translation

Download