Exemples d’usage de "почувствуете" en russe avec traduction en anglais

Sélectionner la langue source

Sélectionner la langue cible

Traductions: tous586 feel577 autres traductions9

Скоро вы почувствуете ее прикосновение. Soon, you will feel his touch.

Вы более не почувствуете боли, спасибо Господу. Your Majesty should feel no more pain, thanks be to God.

Выжимайте сцепление пока не почувствуете немного зажимания. Bring the clutch until you feel it bite a little bit.

«Сигнал был предельно ясен: вы почувствуете это повсюду. “The message was, ‘I’m going to make you feel this everywhere.’

Вы почувствуете холодок, когда начнёт действовать обезболивающий гель. You'll feel a little cold as this anesthetic gel goes on.

Почувствуете солнце, оно бьёт по вам жаркими лучами. Feel the sun beating down on your haunches.

Главное, это пройтись, и вы почувствуете себя другим человеком. The only thing is to walk then you'll feel a different man.

И если вы почувствуете слабость, или захотите пить, не стесняйтесь! And if you're feeling faint or need a glass of water, don't be shy!

Что случится? Когда это случится? Каким образом? Что вы почувствуете? You know what's going to happen, when it's going to happen, how it's going to happen - what would you feel?

Посетите Европу и вы почувствуете настоящее уважение к их архитектурной эстетике. Visit Europe, and you feel real respect for their architectural esthetics.

попрыгайте, покачайтесь из стороны в сторону - и вы почувствуете себя лучше. jump up and down, wiggle around - you're going to feel better.

Если вы в самом деле зададите себе этот вопрос, то почувствуете некоторую неловкость. If you really ask yourself this question, you can't help but feel uncomfortable.

При возникновении дискомфорта прекратите работу с Устройством и отдохните, пока не почувствуете себя лучше. If you experience discomfort, stop using the Device and rest until you feel better.

Я сделаю местную анестезию, так что вы ничего не почувствуете, когда я сделаю разрез. I'm just going to give you a local anaesthetic, so you don't feel anything when I make the incision.

Но если я подойду к вам лицом к лицу вот так близко, вы почувствуете угрозу. Now if I were to come to you face-to-face and come this close to you, you would feel threatened.

И так вы размышляете какое-то время, пока вы не почувствуете это на самом деле. And you do that for a while, until you really feel that.

Вы не почувствуете такого беспокойства в торговых павильонах Буэнос-Айреса, которые также многолюдны, как обычно. You would not feel any such anxiety in Buenos Aires shopping malls, which are as crowded as ever.

Я могу чувствовать, что вы чувствуете, и как вы себя чувствуете еще до того как вы почувствуете. I can feel what you're feeling as you're feeling inside the feeling before.

А парадокс в том, что, допуская большие перемены, вы больше выиграете и вскоре почувствуете себя гораздо лучше. And the paradox is that when you make big changes, you get big benefits, and you feel so much better so quickly.

Нажмите и удерживайте кнопки уменьшения громкости и питания одновременно в течение 10–15 секунд, пока не почувствуете вибрацию. Press and hold the Volume down and Power buttons at the same time until you feel a vibration (about 10 to 15 seconds).

Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !

PROMT Professional NMT

Essayez un traducteur hors ligne sur votre ordinateur

Télécharger

PROMT Master NMT

Traduisez des documents

Télécharger