Exemples d’usage de "прекратится" en russe avec traduction en anglais

Sélectionner la langue source

Sélectionner la langue cible

Traductions: tous137 stop88 autres traductions49

Когда это ночное строительство прекратится? When is this night construction gonna stop?

Но данная тенденция не прекратится. But the trend will not be stopped.

Мы надеялись, что дождь прекратится до обеда. We had hoped that the rain would stop before noon.

Когда дождь прекратится, мы пойдём на прогулку. When the rain stops, we'll go for a walk.

Когда прекратится кровообращение, начнется разложение, в первую очередь умрет сенсомоторная система. When the blood circulation stops, decomposition begins, leading to the death of the sensory-motor system.

Правда в том, что торговля прекратится только тогда, когда потребность в органах исчезнет. The truth is that trafficking will stop only when the need for organs disappears.

Если я добавлю свои рекламные аккаунты в Бизнес-менеджер, показ моей рекламы прекратится? If I add my ad accounts to Business Manager, will my ads stop running?

Тина, ты несешь какую-то нелепую чепуху месяцами, безнаказанно, и это прекратится прямо сейчас. Tina, you've kind of been talking some ridiculous trash for months, unchallenged, and that stops now.

В какой-то момент это прекратится, и увеличение дефицита спровоцирует отток капитала из США. At some point, this will stop, and increases in deficits will trigger capital flight from the US.

Если вы добавите свои рекламные аккаунты в Business Manager, показ вашей рекламы не прекратится. If you add your ad accounts to Business Manager, your ads won't stop running.

И у них в семьях будет по двое детей, при этом рост населения не прекратится. And they'll get a two-child family without a stop in population growth.

Если подключить устройство к компьютеру во время беспроводной синхронизации, то беспроводное соединение разорвется, а синхронизация прекратится. If you plug your device into your computer during wireless sync, your device drops the wireless connection and syncing stops.

– Но все это прекратится, как только суды и законодательные органы признают, что в заточении находится субъект права». “And all of human law says the way things stop is when courts and legislatures recognize that the being imprisoned is a legal person.”

Если преднамеренная агрессия не прекратится, дипломатии в одиночку вряд ли будет достаточно для того, чтобы положить конец конфликту. If the deliberate carnage does not stop soon, diplomacy alone will be unlikely to suffice to end the conflict.

Примечание. Если нажать кнопку питания, расположенную в передней части консоли, или отключить источник питания, то зарядка аккумуляторной батареи прекратится. Note: Pressing the power button on the front of the console or turning off the power source will stop the charging of the battery pack.

Погоня за образованием не прекратится в любом случае, но история жестоко осудит тех, кто повернулся спиной к нуждающимся детям. The quest for education will not be stopped, but history will judge harshly those who turn their backs on children in need.

Но это расследование не прекратится, пока Мюллер не убедится в том, что он знает всё, что ему нужно знать. But the inquiry won’t stop until Mueller is satisfied that he knows all he needs to know.

более сбалансированное региональное развитие, благодаря которому прекратится отток населения из горных и сельских районов страны и снизится привлекательность столичной зоны; a more balanced regional development that stops the exodus from mountainous and rural parts of the country and reduces the attraction of the capital area;

Я призываю международное сообщество к сотрудничеству с моим правительством, в целях обеспечения того, что ННН рыболовство в Сомалийских водах прекратится навсегда. I call upon the international community to collaborate with my government to ensure that IUU fishing in Somali waters is stopped for good.

Если вы поможете нам найти этих людей, они никогда не навредят вам или кому-то другому еще раз и этот розыск среди ваших собратьев прекратится. If you help us find these men, they will never hurt you or anyone else again, and this manhunt against your brethren will stop.

Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !

PROMT Professional NMT

Essayez un traducteur hors ligne sur votre ordinateur

Télécharger

PROMT Master NMT

Traduisez des documents

Télécharger