Exemples d’usage de "прибывшей" en russe avec traduction en anglais

Sélectionner la langue source

Sélectionner la langue cible

Существует два способа нумерации палет с использованием номера на прибывшей палете: You can do Pallet numbering in two ways using the number on the pallet that has arrived:

Прибывшей делегации следует быть готовой к обсуждению перечня вопросов и к ответам на дополнительные вопросы членов Комитета, располагая такой обновленной информацией, которая может потребоваться в этой связи; при этом делегации следует уложиться в сроки, отведенные для рассмотрения доклада. The delegation should come prepared to address the list of issues and to respond to further questions from members, with such updated information as may be necessary; and to do so within the time allocated for consideration of the report.

В апреле 1998 года был создан видеосюжет, с тем чтобы помочь вновь прибывшей домашней прислуге приспособиться к рабочим условиям в Сингапуре; он составлен на четырех языках и бесплатно выдается всем агентствам по найму и иностранным посольствам, и с ним также можно ознакомиться на веб-сайте министерства труда. A video had also been produced in April 1998 to help newly arrived foreign domestic workers adjust to working conditions in Singapore; it was available in four languages and was distributed free to all employment agencies and foreign embassies and was also available on the Ministry of Manpower's Web page.

Известите меня, когда он прибудет. Let me know when he will arrive.

Откуда прибудут новые необходимые войска? Where will the new troops that are needed come from?

Сак прибыл, как Вы просили. Sak has arrived, as requested.

Гарри Поттер прибыл в Хогвартс. Harry Potter has come to Hogwarts.

Пару часов назад прибыл баркас. A few hours ago, a launch arrived.

Он вчера прибыл из Токио. He came from Tokyo yesterday.

Врач прибыл как раз вовремя. The doctor arrived in the nick of time.

Когда Убийца Понтиак прибыл сюда? When did the Pontiac Killer start coming here?

Поезд прибыл на станцию вовремя. The train arrived at the station on time.

Вы прибыли в назначенное время. Your coming is nothing if not timely.

Сир, только что прибыл гонец. Sire, a messenger this minute arrived.

Так, ты узнала, откуда метеор прибыл? So, you found out where the meteor came from?

Он только что прибыл сюда. He has just arrived here.

Он прибыл в Токио по делам. He came up to Tokyo on business.

Почему, священная трирема не прибыла? Why haven't the Sacred Trireme arrived yet?

Она прибыла с черепно-мозговой травмой. She came in here with a TBI.

Вы прибыли к Сестрам Милосердия. You've arrived at the Sisters of Mercy.

Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !

PROMT Professional NMT

Essayez un traducteur hors ligne sur votre ordinateur

Télécharger

PROMT Master NMT

Traduisez des documents

Télécharger