Exemples d’usage de "принадлежит" en russe avec traduction en anglais

Traductions:

tous1892 belong1040 own449 pertain12 appertain8 autres traductions383

Моя жизнь принадлежит моей стране. My life belongs to my country.

Ей принадлежит очень большой дом. She owns a very big house.

В 1939 году был принят Договор о политическом убежище и статусе беженца, в котором предусмотрено, что квалификация причин, которыми мотивируется предоставление убежища, принадлежит государству, которое его предоставляет. The Treaty on Political Asylum and Refuge was adopted in 1939 and established that determination of the causes which induce the asylum appertains to the State which grants it.

Он принадлежит к большой семье. He belongs to a large family.

«Принадлежит ли ему доля «Роснефти»? “Does he own a stake in Rosneft?

— Монополия власти принадлежит старой группе». “The monopoly of power belongs to the old group.”

Его отцу принадлежит Датский мебельный магазин. His father owns that Danish furniture store.

Право решающего голоса принадлежит мне. The voting stock belongs to me.

Например, Ксения, актриса, которой принадлежит этот дом. Xenia, the actress who owns this house, for example.

Почему она не принадлежит всем? Why does it not belong to everyone?

Им здесь принадлежит все, до самых Кордильер. They own everything here, all the way to the Cordillera.

Ну, этот трейлер принадлежит Тэнси. We, this trailer, uh, belongs to Tansy.

Сервис принадлежит или управляется Instagram, LLC («Instagram»). The Service is owned or controlled by Instagram, LLC ("Instagram").

Третье судно принадлежит мистеру Герону. The third vessel belongs to Mr. Garon.

Право владеть и распоряжаться настоящим сайтом принадлежит Компании. The Company owns and maintains this site.

Склад, который принадлежит Альфонсе Хойту. A warehouse that belongs to Alphonse Hoyt.

Весь акционерный капитал " ПИК " принадлежит " Кувейт петролиум компани " (" КПК "). All of the issued shares in the capital of PIC are owned by Kuwait Petroleum Company (“KPC”).

Этот велосипед принадлежит нашей школе. That bicycle belongs to our school.

А теперь мне принадлежит треть команды "Portland Trail Blazers". Now I own one-third of the Portland trail blazers.

Поистине, мое сердце принадлежит другой. Verily, my heart belongs to another.

Plus en détails

Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !