Verwendungsbeispiele von "принадлежит" im Russischen mit Übersetzung ins Englische

Übersetzungen:

alle1892 belong1040 own449 pertain12 appertain8 andere Übersetzungen383

Моя жизнь принадлежит моей стране. My life belongs to my country.

Ей принадлежит очень большой дом. She owns a very big house.

В 1939 году был принят Договор о политическом убежище и статусе беженца, в котором предусмотрено, что квалификация причин, которыми мотивируется предоставление убежища, принадлежит государству, которое его предоставляет. The Treaty on Political Asylum and Refuge was adopted in 1939 and established that determination of the causes which induce the asylum appertains to the State which grants it.

Он принадлежит к большой семье. He belongs to a large family.

«Принадлежит ли ему доля «Роснефти»? “Does he own a stake in Rosneft?

— Монополия власти принадлежит старой группе». “The monopoly of power belongs to the old group.”

Его отцу принадлежит Датский мебельный магазин. His father owns that Danish furniture store.

Право решающего голоса принадлежит мне. The voting stock belongs to me.

Например, Ксения, актриса, которой принадлежит этот дом. Xenia, the actress who owns this house, for example.

Почему она не принадлежит всем? Why does it not belong to everyone?

Им здесь принадлежит все, до самых Кордильер. They own everything here, all the way to the Cordillera.

Ну, этот трейлер принадлежит Тэнси. We, this trailer, uh, belongs to Tansy.

Сервис принадлежит или управляется Instagram, LLC («Instagram»). The Service is owned or controlled by Instagram, LLC ("Instagram").

Третье судно принадлежит мистеру Герону. The third vessel belongs to Mr. Garon.

Право владеть и распоряжаться настоящим сайтом принадлежит Компании. The Company owns and maintains this site.

Склад, который принадлежит Альфонсе Хойту. A warehouse that belongs to Alphonse Hoyt.

Весь акционерный капитал " ПИК " принадлежит " Кувейт петролиум компани " (" КПК "). All of the issued shares in the capital of PIC are owned by Kuwait Petroleum Company (“KPC”).

Этот велосипед принадлежит нашей школе. That bicycle belongs to our school.

А теперь мне принадлежит треть команды "Portland Trail Blazers". Now I own one-third of the Portland trail blazers.

Поистине, мое сердце принадлежит другой. Verily, my heart belongs to another.

Weitere Informationen

Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.

Was ist Übersetzung im Kontext auf PROMT.One?

Der Bereich „Kontexte“ auf PROMT.One ist Ihr Tool für Übersetzung im Kontext und hilft Ihnen, echte Beispiele für die Verwendung von Wörtern und Ausdrücken zu finden. Geben Sie einfach ein Wort ein, und der Dienst zeigt Ihnen die Übersetzung im Kontext – Sätze aus zweisprachigen Quellen, in denen dieses Wort zusammen mit seiner Übersetzung in die Zielsprache vorkommt. So verstehen Sie Bedeutungsnuancen besser und sehen, wie das Wort korrekt verwendet wird – ganz gleich, ob es sich um einen seltenen Fachbegriff oder eine gängige Alltagsformulierung handelt.

Millionen von Verwendungsbeispielen aus echten Texten

Millionen von Übersetzungsbeispielen werden automatisch aus bereits übersetzten Texten gesammelt: aus Dokumenten, Websites, Büchern, Filmdialogen und vielem mehr. Dadurch sehen Sie ein Wort in ganz unterschiedlichen Situationen – vom formell-geschäftlichen Stil bis hin zur Umgangssprache. Zur besseren Übersicht können Sie die Ergebnisse nach einer bestimmten Übersetzung oder nach Thema filtern und zusätzlich in den gefundenen Beispielen suchen, um den benötigten Kontext schnell zu finden.

Wie Übersetzung im Kontext beim Sprachenlernen hilft

Wenn Sie den Bereich „Kontexte“ nutzen, erweitern Sie Ihren Wortschatz besonders effektiv. Der Service zeigt anschaulich, wie Redewendungen, Verbverbindungen und mehrdeutige Wörter in verschiedenen Zusammenhängen übersetzt werden. So wird das Sprachenlernen einfacher: Sie merken sich neue Wörter zusammen mit ihrem tatsächlichen Gebrauch und sehen sofort eine korrekte Übersetzung in einer lebendigen, authentischen Sprache. Nutzen Sie die Möglichkeiten der Übersetzung im Kontext auf PROMT.One – so macht Sprachenlernen noch mehr Spaß!