Usage examples of "провернуть" in Russian with translation to English

Select source language

Select target language

Translations: all42 turn8 crank1 other translations33

Не пытайся провернуть это со мной. Don't try to turn this around on me.

Может, нам нужно провернуть диверсию более тонко, найти слабость и сделать целью, и ударить её по больному месту. Maybe we need to crank the sabotage up a notch, find a weakness and target it, really hit her where it hurts.

Может, что с родительским комитетом удастся провернуть. Maybe I can turn some tricks with the PTA.

Оказывается, он хотел провернуть это на своих условиях. Turns out, he only wanted to do that on his terms.

Но может мы можем еще провернуть это дело. But maybe we could still turn this thing around.

И единственный способ спасти Джека - это провернуть все так, что. And the only way to save Jack is by turning yourself in, so.

Ты знаешь, что провернешь это как надо. You know, you're gonna turn out all right.

Я знаю, что ненавидел всю идею в целом, но я провернул всё очень хорошо. I know that I hated this whole idea, but it turned out really well.

Как вы оба знаете, я люблю, когда рассмотрение ходатайств проходит быстро, так что давайте провернём это поскорее. Now as you both know, I like the motions phase to be lean, mean, so let's do the hokey pokey and turn this around.

Возможности провернуть нож в ране? An opportunity to twist the knife in?

Не хочешь провернуть одно дело? What would you think of working on a job?

Тебе нужно провернуть дорожные работы? You need some roadwork done?

Мне нужно провернуть одну выгодную сделку. I have a great deal to do.

Лиэн, мы ещё можем это провернуть. Liane, we can still make this work.

Значит, Ева помогла провернуть ваш дерзкий трюк. And so, Eva helped you pull off your audacious stunt.

Мне нужен поводырь, чтобы провернуть задуманный план. I need a guide dog to help me execute my plan.

Джек отключил сигнализацию, чтобы успешно провернуть кражу. Jack disabled the alarm so he can pull off the theft.

Мы должны быть готовы провернуть все через неделю. We should be ready to roll in about a week.

Нам известно, что Джо Бэй планировал провернуть с ней. I mean, we know what Joe Bey had planned for the stuff.

Я должна быть на 100% библиотекаршей, чтобы провернуть дельце. I got to be 100% librarian if I'm gonna pull this off.

Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

What is translation in context on PROMT.One

The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.

Millions of usage examples from real texts

Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.

How translation in context helps you learn a language

By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!

PROMT Professional NMT

Try offline translator for your PC and laptop

Download

PROMT Master NMT

Accurate document translation

Download