Beispiele für die Verwendung von "происходящее" im Russischen mit Übersetzung "happen"

Übersetzungen:

alle3916 happen1756 occur885 take place423 come314 result149 originate70 derive40 arise35 stem34 be done33 source24 go on with22 descend7 emanate from7 events4 hail4 be up4 in progress2 event2 andere Übersetzungen101

einblenden

Происходящее в Вегасе попадает на YouTube. What happens in Vegas ends up on YouTube.

Теперь посмотрите на происходящее за последнее десятилетие. Now look at whatв ™s happened in the last 10 years.

Происходящее на Корейском полуострове больше напоминает последний сценарий. What’s happening on the Korean peninsula is more like the latter scenario.

Для того, чтобы понять происходящее, необходима новая парадигма. To understand what is happening, we need a new paradigm.

Эти разговоры действительно отражают происходящее на национальном и международном уровнях. These conversations really reflect what's happening at the national and international level.

Поэтому мы не чувствуем внутреннего призыва, чтобы адекватно ответить на происходящее. So, we are not being charged with the adequate response to what is happening.

Кроме того, происходящее на рынках может быть лишь очень отдалённо связано с реальной экономикой. Moreover, what happens in markets may be only loosely coupled with the real economy.

Теперь это перемещается и в виртуальный мир, и нам надо учиться лучше осознавать происходящее. It's also going to now happen in virtual spaces, and we have to get better at figuring that out.

В феврале мы показываем фильм под названием "Последний лев". Название в точности отражает происходящее. And so what we are doing, in February, we're bringing out a film called "The Last Lion," and "The Last Lion" is exactly what is happening right now.

В эпоху глобализации происходящее в одной стране может легко повлиять на ситуацию в других странах. In a global world, what happens within one country can all too easily affect others.

Ватикан будет использовать станции активных электронных помех, чтобы сохранить в тайне все происходящее на заседании конклава. The Vatican will be embracing electronic signal jammers to ensure that what happens in conclave stays in conclave.

Но происходящее - это не просто "виновность по ассоциации" из-за прошлых связей членов руководства США с нефтяной промышленностью. But what is happening here is more than "guilt by association" with the oil industry.

Однако подобные трудности не извиняют её за то, что она так и не осудила происходящее у неё на глазах. But, that predicament does not excuse her failure to condemn what is happening under her watch.

Чем объяснятся такая склонность людей избегать поисков работы, и почему все происходящее в Италии играет роль для других стран? What accounts for this propensity of people not to look for work, and why does what is happening in Italy matter to other countries?

Тогда как эти новые модели, несомненно, меняют образование, особенно высшее, то происходящее стоит рассматривать, скорее, как эволюцию, а не революцию. While these new modes of delivery are undoubtedly transforming education, especially higher education, what is happening may be more evolution than revolution.

Я верю, что вы пытались поддерживать два набора фактов, один из который описывает происходящее и полон болезненной реальности, и вымышленный. I believe that you've been trying to keep two sets of facts straight, one that is happening and full of painful realities, and one that you've imagined in response.

Но на самом деле происходящее в Испании указывает на усиление процесса восстановления европейской экономики, одновременно очерчивая пределы возможного для ЕС. Yet what is happening on the ground in Spain actually indicates that the European economic recovery is strengthening, while highlighting the limits of what the EU can achieve.

Чтобы проанализировать самую распространенную реакцию на происходящее журналисты издания The Journal просмотрели записи, отражающие эмоции 129 золотых призеров Лондонских игр. To find out what happens most often, the Journal reviewed the tape of 129 gold-medal winners from the London Games.

Я верю в высший порядок, в то, что мы можем контролировать происходящее, но не в единую антропоморфическую сущность под названием "Бог". I believe in a higher order that's in control of what happens, but not one, anthropomorphic entity called "God".

Как нам говоря, ситуация в Афганистане и Пакистане имеет для США куда большую важность, чем что-либо еще происходящее на Ближнем Востоке. The situation in Afghanistan and Pakistan, we are told, is of more vital importance to the U.S. than anything else happening in the Middle East.

Weitere Informationen

Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.

Was ist Übersetzung im Kontext auf PROMT.One?

Der Bereich „Kontexte“ auf PROMT.One ist Ihr Tool für Übersetzung im Kontext und hilft Ihnen, echte Beispiele für die Verwendung von Wörtern und Ausdrücken zu finden. Geben Sie einfach ein Wort ein, und der Dienst zeigt Ihnen die Übersetzung im Kontext – Sätze aus zweisprachigen Quellen, in denen dieses Wort zusammen mit seiner Übersetzung in die Zielsprache vorkommt. So verstehen Sie Bedeutungsnuancen besser und sehen, wie das Wort korrekt verwendet wird – ganz gleich, ob es sich um einen seltenen Fachbegriff oder eine gängige Alltagsformulierung handelt.

Millionen von Verwendungsbeispielen aus echten Texten

Millionen von Übersetzungsbeispielen werden automatisch aus bereits übersetzten Texten gesammelt: aus Dokumenten, Websites, Büchern, Filmdialogen und vielem mehr. Dadurch sehen Sie ein Wort in ganz unterschiedlichen Situationen – vom formell-geschäftlichen Stil bis hin zur Umgangssprache. Zur besseren Übersicht können Sie die Ergebnisse nach einer bestimmten Übersetzung oder nach Thema filtern und zusätzlich in den gefundenen Beispielen suchen, um den benötigten Kontext schnell zu finden.

Wie Übersetzung im Kontext beim Sprachenlernen hilft

Wenn Sie den Bereich „Kontexte“ nutzen, erweitern Sie Ihren Wortschatz besonders effektiv. Der Service zeigt anschaulich, wie Redewendungen, Verbverbindungen und mehrdeutige Wörter in verschiedenen Zusammenhängen übersetzt werden. So wird das Sprachenlernen einfacher: Sie merken sich neue Wörter zusammen mit ihrem tatsächlichen Gebrauch und sehen sofort eine korrekte Übersetzung in einer lebendigen, authentischen Sprache. Nutzen Sie die Möglichkeiten der Übersetzung im Kontext auf PROMT.One – so macht Sprachenlernen noch mehr Spaß!