Exemples d’usage de "семейный" en russe avec traduction en anglais

<>
afficher
Если это не семейный секрет. Unless it's a family secret.
Вломился в небольшой семейный магазинчик с неизвестным мужчиной. Broke in to a mom-and-pop corner store along with an identified adult male.
Нет времени, семейный, собственный бизнес. In from out of time, family guy, own business.
Появление вычислительной мощности позволило "супермаркетам" розничной торговли в США - Walmart, Staples, Home Depot, и другим – вытеснить как семейный бизнес так и установленные розничные сети 1950-х и 1960-х годов. The advent of computing power enabled "big box" retailers in the US – Walmart, Staples, Home Depot, and others – to supplant both mom-and-pop stores and the established retail chains of the 1950s and 1960s.
Двоюродный брат Дома - семейный фальшивомонетчик. Dom's cousin Leonard is the family counterfeiter.
Проведем семейный вечер в кино. We could have family time at the movie.
У тебя есть семейный тариф? You got a family rate?
Как настроить семейный таймер на консоли? How do I set the Family Timer on the console?
Мы превратим это в семейный круиз. We'll make it a family trip.
Сделал небольшое состояние через семейный бизнес. Made a small fortune through the family business.
Мы собираемся устроить семейный вечер кино. We're gonna have a family movie night tonight.
Этот семейный спор имел международные последствия. This is one family dispute with international repercussions.
Значит, ты не поедешь в семейный отпуск? So we're just not taking a family vacation?
Это не конкурс метрдотелей, а семейный ужин. It's not a contest of headwaiters, just a family dinner.
Он же очень семейный, этот парень, знаешь. You know he's all about family, that guy.
Он хочет посадить её за семейный стол. He wants her to sit at the family table.
Типа вклеить порнографические кадры в семейный фильм. Like splicing a frame of pornography into family films.
Спасать людей, охотиться на нечисть - семейный бизнес. Saving people, hunting things - the family business.
Скажем, вклеить порнографические кадры в семейный фильм. Like splicing single frames of pornography into family films.
У меня уже была работа, семейный бизнес. 'Cause I already had a job, family business.
Plus en détails
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Essayez un traducteur hors ligne sur votre ordinateur

Télécharger

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Traduisez des documents

Télécharger