Exemples d’usage de "ситуаций" en russe avec traduction en anglais

<>
afficher
Нормальные люди всю жизнь избегают таких ситуаций. An ordinary person spends his life avoiding tense situations.
Этот флажок должен устанавливаться в большинстве ситуаций. In most situations, you should select this check box.
В жизни много ситуаций, которые проверяют характер. There are many situations in life which test a person's character.
У каждого из нас находится решение для возникающих ситуаций. And all of us in life, when we see a situation, we have a response.
Профили могут быть настроены для различных типов рабочих ситуаций. Profiles can be set up for various types of work situations.
Видишь, это обычное человеческое поведение, боязнь неловких социальных ситуаций. See, that's the proper human attitude, hatred of awkward social situations.
В самом деле, не бывает нехватки потенциально взрывных ситуаций. Indeed, there is no shortage of potentially explosive situations.
Это означает, что их интересы меняются по мере изменения ситуаций. This means that their interests vary as situations change.
Следовательно, изучение анализа ситуаций и контекстов является важным навыком руководства. Consequently, learning to analyze situations and contexts is an important leadership skill.
Важно избегать ситуаций, когда остается только одна копия базы данных. It's critical to avoid situations where you're down to a single copy of a database.
Общепринятый подход к решению постконфликтных ситуаций покоился на трех китах. Well, the conventional approach to post-conflict situations has rested on, on kind of, three principles.
Эти модели, как модель дырявого ведра, в большинстве ситуаций работают хорошо. These models, like the leaky bucket, work well in most situations.
Я также написала о сокрытии Йельским университетом множества ситуаций, подобных моей. I wrote, too, about Yale's cover-up of many situations like mine.
Я считаю что, мы здесь говорим об ограждении детей от опасных ситуаций." "I think what we're talking about here is kids being removed from risk situations."""
Есть несколько ситуаций, в которых вы можете совсем не видеть ленту SharePoint. There are several situations where you won't see the SharePoint ribbon at all.
Мой инструктор по личностному развитию очень советовал, чтобы я пытался избегать стрессовых ситуаций. My life coach has strongly suggested That i try and avoid stressful situations.
Нужно предотвратить повторение таких ситуаций, как у братьев Сегал, и прекратить этот балаган. Situations such as what happened to the Segal brothers must be stopped, and that travesty reversed.
В этом руководстве описываются лучшие, с нашей точки зрения, способы обработки таких ситуаций. This guides outlines what we think are the best ways to handle these situations.
За многие годы я разработал систему интенсивной ускоренной подготовки для таких ситуаций как эта. Now, over the years I've developed a system of intensive short-term training for situations just like this.
Есть много ситуаций, когда извинения не нужны, потому что обе стороны согласны идти дальше. There are many situations in which apologies are not necessary, because both sides agree to move on.
Plus en détails
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Essayez un traducteur hors ligne sur votre ordinateur

Télécharger

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Traduisez des documents

Télécharger