Ejemplos de uso de "собираюсь" en ruso con traducción al inglés

<>
Я собираюсь отрубить твою руку I'm going to chop off your hand
Не собираюсь прикрывать этих балбесов. I'm not gonna ride shotgun with these dumbbells.
Тем временем я собираюсь встретится с этим Ронином. In the meantime, I would like to meet with this Ronin.
Я не хочу напиваться, я лишь собираюсь с силами. I don't want to get drunk, I'm only gathering up the strength.
Я медвежье дерьмо не видел, но в 10 футах отсюда собираюсь установить свою палатку. I did not see the bear shit 10 feet away from where I'm about to set up my tent.
Я собираюсь продемонстрировать эту штуку. And what I'm going to do is to show you pretty much what's here.
Я собираюсь стерилизовать тебя, ничтожество! I'm gonna neuter you, punk!
Я не собираюсь отдавать оружие массового уничтожения первому встречному. I'm not about to hand over a weapon of mass destruction to someone I just met.
Я собираюсь снять свои трусы. I'm going to have to take my pants off.
Я собираюсь приготовить тебе ужин. Well, I'm gonna make you dinner.
Послушай, я знаю, что это твой первый день после возвращения, но я не собираюсь выезжать позже поэтому я буду ждать внизу в пять, хорошо? Uh, listen, I know it's your first day back, but I'm not into shoving off late, so I'll meet you downstairs in five, okay?
Я собираюсь доделать спецификации ускорителей. I'm going to finish up the thruster specs.
Я собираюсь воспользоваться задним проходом. I'm gonna slip out the back.
Я не собираюсь быть аптекарем. I'm not going to be a druggist.
Я собираюсь спать на диване. I'm gonna sleep on the couch.
Я собираюсь найти этого ублюдка. I am going to get that sucker.
Я собираюсь уменьшить дозу нитроглицерина. I'm gonna have to dial back the nitro.
Я собираюсь на воркшоп сегодня. I'm going to the workshop today.
И теперь я собираюсь вздремнуть. I'm gonna hit the sack.
Я собираюсь спрятаться в туалете. I'm gonna go hide in the bathroom.
Los ejemplos del uso de palabras en diferentes contextos se proporcionan únicamente con fines lingüísticos, es decir, para estudiar el uso de palabras en un idioma y sus opciones de traducción a otro. Están recopilados automáticamente de fuentes abiertas utilizando tecnología de búsqueda basada en datos bilingües. Si encuentras un error ortográfico o de puntuación en el original o en la traducción, utiliza la opción "Informar de un problema" o escríbenos.

Qué es la traducción en contexto en PROMT.One

La sección «Contextos» de PROMT.One es tu herramienta de traducción en contexto, que te permite encontrar ejemplos reales de uso de palabras y expresiones. Solo tienes que introducir una palabra y el servicio mostrará su traducción en contexto: oraciones extraídas de fuentes bilingües donde esa palabra aparece junto con su traducción al idioma de destino. Esta función ayuda a comprender los matices de significado y el uso correcto en el discurso, tanto si se trata de un término poco frecuente como de una expresión cotidiana.

Millones de ejemplos de uso procedentes de textos reales

Millones de ejemplos de traducción se recopilan automáticamente a partir de textos ya traducidos: documentos, sitios web, libros, diálogos de películas, etc. Gracias a ello, puedes ver una palabra en distintas situaciones, desde un estilo formal y profesional hasta el lenguaje coloquial. Para mayor comodidad, los resultados pueden filtrarse por una traducción específica o por tema, y también puedes buscar dentro de los ejemplos encontrados para destacar rápidamente el contexto que necesitas.

Cómo ayuda la traducción en contexto a aprender un idioma

Al utilizar la sección «Contextos» amplías de forma eficaz tu vocabulario. El servicio muestra claramente cómo se traducen en distintos contextos los modismos, los verbos frasales y las palabras polisémicas. Esto facilita el aprendizaje de idiomas: memorizas las palabras nuevas teniendo en cuenta su uso real y ves al mismo tiempo una traducción correcta en un lenguaje vivo y auténtico. Aprovecha las posibilidades de la traducción en contexto de PROMT.One: aprender un idioma será más fácil y motivador.