Exemples d’usage de "собираюсь" en russe avec traduction en anglais

<>
Я собираюсь отрубить твою руку I'm going to chop off your hand
Не собираюсь прикрывать этих балбесов. I'm not gonna ride shotgun with these dumbbells.
Тем временем я собираюсь встретится с этим Ронином. In the meantime, I would like to meet with this Ronin.
Я не хочу напиваться, я лишь собираюсь с силами. I don't want to get drunk, I'm only gathering up the strength.
Я медвежье дерьмо не видел, но в 10 футах отсюда собираюсь установить свою палатку. I did not see the bear shit 10 feet away from where I'm about to set up my tent.
Я собираюсь продемонстрировать эту штуку. And what I'm going to do is to show you pretty much what's here.
Я собираюсь стерилизовать тебя, ничтожество! I'm gonna neuter you, punk!
Я не собираюсь отдавать оружие массового уничтожения первому встречному. I'm not about to hand over a weapon of mass destruction to someone I just met.
Я собираюсь снять свои трусы. I'm going to have to take my pants off.
Я собираюсь приготовить тебе ужин. Well, I'm gonna make you dinner.
Послушай, я знаю, что это твой первый день после возвращения, но я не собираюсь выезжать позже поэтому я буду ждать внизу в пять, хорошо? Uh, listen, I know it's your first day back, but I'm not into shoving off late, so I'll meet you downstairs in five, okay?
Я собираюсь доделать спецификации ускорителей. I'm going to finish up the thruster specs.
Я собираюсь воспользоваться задним проходом. I'm gonna slip out the back.
Я не собираюсь быть аптекарем. I'm not going to be a druggist.
Я собираюсь спать на диване. I'm gonna sleep on the couch.
Я собираюсь найти этого ублюдка. I am going to get that sucker.
Я собираюсь уменьшить дозу нитроглицерина. I'm gonna have to dial back the nitro.
Я собираюсь на воркшоп сегодня. I'm going to the workshop today.
И теперь я собираюсь вздремнуть. I'm gonna hit the sack.
Я собираюсь спрятаться в туалете. I'm gonna go hide in the bathroom.
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !