Verwendungsbeispiele von "создаете" im Russischen mit Übersetzung ins Englische

Übersetzungen:

alle11065 create4386 establish3251 build1057 set up842 form540 design363 produce323 construct89 forge57 originate24 craft23 shape23 author19 devise18 frame16 sculpture3 andere Übersetzungen31

einblenden

Вы создаете проблему из этого, ясно? You guys are making a big deal about this, okay?

Внимательно прислушивайтесь к себе, не создаете ли вы шума. Listen carefully to hear if you make any noise.

Вы создаете некую организацию и используете её для координации деятельности группы. You found an institution, and you use the institution to coordinate the activities of the group.

Каждый раз, когда вы создаете слайд, не копируйте и не дублируйте предыдущий. Anytime you do a new slide, just don't copy or duplicate the previous slide.

Когда вы обновляете самозаверяющий сертификат Exchange, вы, по сути, создаете новый сертификат. When you renew an Exchange self-signed certificate, you're basically making a new certificate.

Демонстрант на площади Тахрир предупреждает: "Вы создаете монстра, которого не сможете контролировать". One demonstrator at the Tahrir warned: "You are letting loose a monster that you can no longer control."

Если вы создаете приложение, которое доступно на нескольких языках, всегда указывайте свойство og:locale. If you are locale aware, always specify a og:locale property.

Кроме того, это говорит о решениях, которые вы принимаете, когда создаете продукты или сервисы. It also informs the decisions you make when you make products or services.

Если вы создаете свою первую рекламу на Facebook, выполните для активации купона следующие действия: If this is your first ad on Facebook, follow these steps to activate your coupon:

Ансель Адамс говорил, а я несогласен с ним, "Вы не делаете фотографию, вы создаете ее". Ansel Adams said, and I'm going to disagree with him, "You don't take a photograph, you make it."

Примечание. Мы сохраним список приложений, для которых вы создаете пароли, но мы не будем сохранять сами пароли. Note: We'll save a list of the apps you generate app passwords for, but we won’t save the passwords.

После того как вы создаете и отправляете сообщение, оно обрабатывается почтовым сервером, установленным у поставщика услуг Интернета. After you compose a message and send it, the message is processed by the email server at your Internet service provider (ISP).

Они также зависят от того, создаете ли вы сообщение, собрание или встречу, или редактируете контакт или задачу. And whether you are composing an email MESSAGE, a MEETING or an Appointment, or editing a CONTACT, or TASK.

Если вы создаете отдельные объекты хранения для тысячи почтовых ящиков, мы рекомендуем использовать хранение для судебного разбирательства. If you’re placing individual holds on thousands of mailboxes, we recommend using Litigation Hold.

Когда вы создаете бизнес-план для фирмы, у вас также есть какие-то идеальные цели и взгляды. When you make a company business plan, you also have some ideal goal and vision.

Ниже мы расскажем, как предварительно проверить, начать и завершить трансляцию, если вы создаете ее в разделе "Все трансляции". When you schedule events you’ll be able to preview, start and stop your live stream on YouTube.

Когда вы просматриваете финансовые проводки или создаете отчеты по ним, определяемые наборы финансовых аналитик можно использовать индивидуально или в парах. When you view or report on financial transactions, the financial dimension sets that are defined can be used individually or in pairs.

Поэтому, когда вы создаете сообщение в приложении "Почта", оно находит электронный адрес контакта в приложении "Люди" (где и хранятся контактные данные). So when you email a contact from Mail, the app picks up that person's email address from the People app (which is where their contact info lives).

Если вы создаете рекламу с целью повышения вовлеченности для мобильного приложения, вы можете оптимизировать ее для любого стандартного События, кроме события «запуск приложения». For mobile app engagement ads, optimize for standard App Events, except App Launch.

Существует классический ответ на вопрос о затратах на координацию: если вы хотите скоординировать работу группы людей, вы создаете организацию, так? Вы находите ресурсы. And we've had a classic answer for coordination costs, which is, if you want to coordinate the work of a group of people, you start an institution, right? You raise some resources.

Weitere Informationen

Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.

Was ist Übersetzung im Kontext auf PROMT.One?

Der Bereich „Kontexte“ auf PROMT.One ist Ihr Tool für Übersetzung im Kontext und hilft Ihnen, echte Beispiele für die Verwendung von Wörtern und Ausdrücken zu finden. Geben Sie einfach ein Wort ein, und der Dienst zeigt Ihnen die Übersetzung im Kontext – Sätze aus zweisprachigen Quellen, in denen dieses Wort zusammen mit seiner Übersetzung in die Zielsprache vorkommt. So verstehen Sie Bedeutungsnuancen besser und sehen, wie das Wort korrekt verwendet wird – ganz gleich, ob es sich um einen seltenen Fachbegriff oder eine gängige Alltagsformulierung handelt.

Millionen von Verwendungsbeispielen aus echten Texten

Millionen von Übersetzungsbeispielen werden automatisch aus bereits übersetzten Texten gesammelt: aus Dokumenten, Websites, Büchern, Filmdialogen und vielem mehr. Dadurch sehen Sie ein Wort in ganz unterschiedlichen Situationen – vom formell-geschäftlichen Stil bis hin zur Umgangssprache. Zur besseren Übersicht können Sie die Ergebnisse nach einer bestimmten Übersetzung oder nach Thema filtern und zusätzlich in den gefundenen Beispielen suchen, um den benötigten Kontext schnell zu finden.

Wie Übersetzung im Kontext beim Sprachenlernen hilft

Wenn Sie den Bereich „Kontexte“ nutzen, erweitern Sie Ihren Wortschatz besonders effektiv. Der Service zeigt anschaulich, wie Redewendungen, Verbverbindungen und mehrdeutige Wörter in verschiedenen Zusammenhängen übersetzt werden. So wird das Sprachenlernen einfacher: Sie merken sich neue Wörter zusammen mit ihrem tatsächlichen Gebrauch und sehen sofort eine korrekte Übersetzung in einer lebendigen, authentischen Sprache. Nutzen Sie die Möglichkeiten der Übersetzung im Kontext auf PROMT.One – so macht Sprachenlernen noch mehr Spaß!