Verwendungsbeispiele von "структур" im Russischen mit Übersetzung ins Englische

Übersetzungen:

alle7349 structure5522 framework553 organization275 state222 pattern214 economy65 construction23 constitution13 frame13 texture13 set-up9 make-up3 makeup2 andere Übersetzungen422

einblenden

Она предполагает наличие прочных, транспарентных и подотчетных государственных структур и эффективных институтов демократического управления. That implied a strong, transparent, accountable State and sound, democratic government institutions.

Результаты анализа содержания тяжелых металлов во мхах являются суррогатными и интегрированными по времени показателями, предназначенными для оценки пространственных структур осаждения тяжелых металлов из атмосферы в системы суши, при этом такой анализ является более простым и связан с меньшими затратами, чем традиционный анализ осадков. The analysis of heavy metal concentrations in mosses provides a surrogate, time-integrated measure of the spatial patterns of heavy metal deposition from the atmosphere to terrestrial systems, and is easier and cheaper than conventional precipitation analysis.

Приговор, разумеется, укрепил уверенность в неприкосновенности структур безопасности. The verdicts certainly reinforce a culture of impunity within the security services.

Необходим один орган, устанавливающий стандарты для всех структур. There should be one accounting standard-setting body for all entities.

Механизмы самоорганизации для создания структур должны существовать внутри вселенной - There must be mechanisms of self-organization inside the universe that make things.

Следующий вид "черного оружия" - украденное преступниками у представителей силовых структур. Next are "black weapons," stolen by criminals from representatives of defence agencies.

Не думаю, — заявил один представитель структур национальной безопасности, отказавшийся назвать свое имя. I don't think so," says one national security official who declined to be named.

Барьеры на пути развязывания кибервойн крайне низки, причём даже для негосударственных структур. The entry barriers to cyber warfare are remarkably low, even for non-state actors.

На основе этих иерархических структур можно выполнять некоторые запросы и составлять отчеты. You can execute some inquiries and reports based on the hierarchies.

Это показывает, как можно направить случайным образом приложенную энергию на построение геометрических структур. And this is demonstrating that through random energy, we can build non-random shapes.

Регистрационные органы зачастую не располагают информацией о сроках фактического начала деятельности коммерческих структур. Registration authorities often do not possess information on the actual commencement dates of operation.

Магазины имеют более 200 различных структур и расположены в 50 городах и посёлках Индии. And there are more than 200 formats, across 50 cities and towns of India.

Настройка и копирование структур финансовых отчетов с использованием средства создания финансовых отчетов для России Set up and copy financial report layouts by using the Financial reports generator for Russia

Изменение организационных структур может помочь разрешить, а не полностью снять проблемы взаимодействия и участия. Shifting organizational designs may assist but cannot resolve communication and participation problems.

Сегодня мы пришли к осознанию себя, как сложных структур; часто противоречивых и внутренне несовместимых. Today, we have come to understand ourselves as composites; often contradictory and internally incompatible.

Их применение относится к ведению координационных центров (КИЛСС и ЭКОВАС), а также руководящих тематических структур. Responsibility for applying them lies with the liaison centres (CILSS and ECOWAS) and the thematic line managers.

Но многие правительственные чиновники и работники других структур наверняка не согласятся с таким шагом компании. But many inside the government and out are sure to take issue with the company’s move.

Какого потенциала прежде всего недостает местным властям в области людских ресурсов и укрепления организационных структур? What are the main capacity gaps local authorities are facing in terms of human resources and organizational strengthening?

Существует ряд институциональных структур, с помощью которых эти мировые гринбеки могут быть введены в обращение. There are a variety of institutional arrangements by which these global greenbacks could be issued.

Вместо транспортировки воды и подключения созданных человеком структур, лучше взять то, что даёт Природа-мать. Instead of shipping water, and using man-made processes to do it, let's use Mother Nature.

Weitere Informationen

Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.

Was ist Übersetzung im Kontext auf PROMT.One?

Der Bereich „Kontexte“ auf PROMT.One ist Ihr Tool für Übersetzung im Kontext und hilft Ihnen, echte Beispiele für die Verwendung von Wörtern und Ausdrücken zu finden. Geben Sie einfach ein Wort ein, und der Dienst zeigt Ihnen die Übersetzung im Kontext – Sätze aus zweisprachigen Quellen, in denen dieses Wort zusammen mit seiner Übersetzung in die Zielsprache vorkommt. So verstehen Sie Bedeutungsnuancen besser und sehen, wie das Wort korrekt verwendet wird – ganz gleich, ob es sich um einen seltenen Fachbegriff oder eine gängige Alltagsformulierung handelt.

Millionen von Verwendungsbeispielen aus echten Texten

Millionen von Übersetzungsbeispielen werden automatisch aus bereits übersetzten Texten gesammelt: aus Dokumenten, Websites, Büchern, Filmdialogen und vielem mehr. Dadurch sehen Sie ein Wort in ganz unterschiedlichen Situationen – vom formell-geschäftlichen Stil bis hin zur Umgangssprache. Zur besseren Übersicht können Sie die Ergebnisse nach einer bestimmten Übersetzung oder nach Thema filtern und zusätzlich in den gefundenen Beispielen suchen, um den benötigten Kontext schnell zu finden.

Wie Übersetzung im Kontext beim Sprachenlernen hilft

Wenn Sie den Bereich „Kontexte“ nutzen, erweitern Sie Ihren Wortschatz besonders effektiv. Der Service zeigt anschaulich, wie Redewendungen, Verbverbindungen und mehrdeutige Wörter in verschiedenen Zusammenhängen übersetzt werden. So wird das Sprachenlernen einfacher: Sie merken sich neue Wörter zusammen mit ihrem tatsächlichen Gebrauch und sehen sofort eine korrekte Übersetzung in einer lebendigen, authentischen Sprache. Nutzen Sie die Möglichkeiten der Übersetzung im Kontext auf PROMT.One – so macht Sprachenlernen noch mehr Spaß!