Verwendungsbeispiele von "сумасшедшие" im Russischen mit Übersetzung ins Englische

Suche

Übersetzungen:

alle261 crazy191 mad29 lunatic11 madman8 nut job5 enormous1 madwoman1 andere Übersetzungen15

einblenden

А потом эти сумасшедшие, извращенцы. And then these crazy, twisted.

Наши друзья думают, что мы сумасшедшие. Our friends think we're mad.

А сумасшедшие и недовольные будут всегда. There will always be lunatics and malcontents.

Ну, говорят сумасшедшие должны быть весёлыми. Well, they say a madman should be humoured.

Шагги, они же сумасшедшие в костюмах для Хэллоуина. Shag, our area of expertise is nut jobs in Halloween costumes.

Мы выращивали растения как сумасшедшие. We were growing plants like crazy.

Мне за них сегодня предлагали сумасшедшие деньги. I be getting mad offers for these things tonight.

Линчеватели в масках, сумасшедшие русские. Masked vigilantes, crazy Russians.

А то, что все флейтисты сумасшедшие, ты им не говоришь? Hasn't the doctor told her that flautists are all mad?

Да, мои лейкоциты размножаются как сумасшедшие. Yeah, uh, my leukocytes are multiplying like crazy.

Мистер Крамер, Вы телевизионный ведущий, который постоянно кричит и дразнится в передаче "Сумасшедшие деньги"? Mr. Cramer, are you the TV personality who regularly shouts and badgers on Mad Money?

Что еще придумают эти сумасшедшие русские? What Will Those Crazy Russians Think of Next?

Я считаю, что сумасшедшие поступки вращают мир. I believe that crazy acts make the world go round.

Они тоже сумасшедшие, но мы этого не знали? Were they crazy also, and we didn't know it?

Вы идете на сумасшедшие авантюры все это время. You go on crazy joyrides all the time.

Я думаю, мы с тобой просто сумасшедшие, здоровяк. I think we're way past crazy, slugger.

Да, на ваше шоу звонят самые сумасшедшие люди. Yeah, the craziest people call in that show.

Но мы и вправду сумасшедшие, только этим и занимаемся. But we are crazy. We do these things.

Мы просим тебя уберечь нас в эти сумасшедшие дни. We ask you to watch over us in these crazy days.

Видел, как эти смешные черноглазые людишки бегали и вели себя, как сумасшедшие? See those funny big black eyes folks are running around with, acting all crazy?

Weitere Informationen

Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.

Was ist Übersetzung im Kontext auf PROMT.One?

Der Bereich „Kontexte“ auf PROMT.One ist Ihr Tool für Übersetzung im Kontext und hilft Ihnen, echte Beispiele für die Verwendung von Wörtern und Ausdrücken zu finden. Geben Sie einfach ein Wort ein, und der Dienst zeigt Ihnen die Übersetzung im Kontext – Sätze aus zweisprachigen Quellen, in denen dieses Wort zusammen mit seiner Übersetzung in die Zielsprache vorkommt. So verstehen Sie Bedeutungsnuancen besser und sehen, wie das Wort korrekt verwendet wird – ganz gleich, ob es sich um einen seltenen Fachbegriff oder eine gängige Alltagsformulierung handelt.

Millionen von Verwendungsbeispielen aus echten Texten

Millionen von Übersetzungsbeispielen werden automatisch aus bereits übersetzten Texten gesammelt: aus Dokumenten, Websites, Büchern, Filmdialogen und vielem mehr. Dadurch sehen Sie ein Wort in ganz unterschiedlichen Situationen – vom formell-geschäftlichen Stil bis hin zur Umgangssprache. Zur besseren Übersicht können Sie die Ergebnisse nach einer bestimmten Übersetzung oder nach Thema filtern und zusätzlich in den gefundenen Beispielen suchen, um den benötigten Kontext schnell zu finden.

Wie Übersetzung im Kontext beim Sprachenlernen hilft

Wenn Sie den Bereich „Kontexte“ nutzen, erweitern Sie Ihren Wortschatz besonders effektiv. Der Service zeigt anschaulich, wie Redewendungen, Verbverbindungen und mehrdeutige Wörter in verschiedenen Zusammenhängen übersetzt werden. So wird das Sprachenlernen einfacher: Sie merken sich neue Wörter zusammen mit ihrem tatsächlichen Gebrauch und sehen sofort eine korrekte Übersetzung in einer lebendigen, authentischen Sprache. Nutzen Sie die Möglichkeiten der Übersetzung im Kontext auf PROMT.One – so macht Sprachenlernen noch mehr Spaß!