Exemples d’usage de "счастливая" en russe avec traduction en anglais

<>
afficher
Она самая счастливая в классе. She is the happiest in her class.
Мы все втроем счастливая семья. The three of us are such a happy little family.
Например, счастливая жена вместо того, For example, the happy wife.
Счастливая или печальная, писк одинаковый. Happy or sad, it's the same squeak.
Как маленькая счастливая белочка или ласка. Like a happy little squirrel or a weasel.
Это самая счастливая страна на свете. They are the happiest place.
И победительница конкурса Мисс Счастливая Телка. And the original Miss Happy Heifer.
Во всех проявлениях, они счастливая пара. To all appearances, they are a happy couple.
Барбара, счастливая семейная жизнь не терпит подозрений. Barbara, you can't have a happy married life if you're always suspicious.
Вот счастливая собака, снимаем и получаем агрессивную собаку. A happy dog - and you take it out, it's an aggressive dog.
Либо это поможет, либо счастливая загробная жизнь, да? It's either that or the happy hunting grounds, huh?
У тебя была счастливая жизнь до сегодняшнего дня? Have you led a happy life up till now?
Не распознавалась ироническая улыбка или счастливая улыбка, или разочарованная улыбка. It doesn't recognize an ironic smile, or a happy smile, or a frustrated smile.
Мими Коллинз вернулась в колледж, счастливая и здоровая студентка, полная бесстрашия. Mimi Collins went back to college, a happy, healthy co-ed with nothing to fear.
И я надеюсь, что у тебя будет длинная и счастливая семейная жизнь. And I hope you have a long and happy married life.
Да, счастливая толпа узнала, что вы только что застрелили прекрасную первую леди. Yes, those happy crowds are just learning You gunned down their beautiful first lady.
68-летняя Элизабет Эббот прибыла в 5:38 по Гринвичу, вымотанная, но счастливая. The 68-year-old Elizabeth Abbott arrived at 5:38 Greenwich mean time, exhausted but happy.
Она была весела, и, судя по голосу, она счастливая, высокая и с шикарными волосами. She was perky, and she sounded happy and tall, with a lot of great hair.
Разве мы не можем вести себя как счастливая пара хотя бы во время праздников? Can't we at least act like a happy couple during the holidays?
Я знаю, это сложно понять, но сейчас у меня тихая, простая и счастливая жизнь. Look, I know this is hard to understand, but right now, I have a quiet, simple, happy little life.
Plus en détails
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Essayez un traducteur hors ligne sur votre ordinateur

Télécharger

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Traduisez des documents

Télécharger