Exemples d’usage de "счастливый" en russe avec traduction en anglais

<>
Счастливый час до последней возможности. Happy hour till last call.
Счастливый пациент это здоровый пациент". A happy patient is a healthy patient."
Счастливый брак или кучу сэндвичей? A happy marriage or lots of sandwich?
Я не счастливый турист, Пап. I'm not a happy camper, dad.
Счастливый конец, все в ажуре. Happy endings, things are tickity boo.
Смэш, какого черта ты такой счастливый? Smash, what the hell are you so happy about?
Это самый счастливый момент моей жизни. It's the happiest moment of my life.
Несколько счастливых семей - это счастливый район. A bunch of happy families in a neighborhood is a happy community.
Но у этой истории есть счастливый конец. But there is a happy ending to this story.
Как выглядит самый счастливый в мире человек? So what does the happiest man in the world look like?
Ведь у лучших историй всегда счастливый конец. Because the best stories always have a happy ending.
Это был самый счастливый момент в истории Германии. It was Germany's happiest hour.
Это - самый счастливый момент в моей жизни, Маршалл. This is the happiest moment of my life, Marshall.
Но я счастливый ребенок, который может принять отказ. But I'm a happy kid who can handle rejection.
Я слышала её голос, весёлый, счастливый, высокий голос. I heard her voice, her perky, happy, tall voice.
Эмс, ты, наконец, хочешь получить свой счастливый конец. Ems, you're finally gonna get your happy ending.
Счастливый смайл, грустный, сонный? Кто-нибудь так делал? Happy face? Sad face? Sleepy face? Anybody do that?
Это был самый счастливый момент в моей жизни. It was the happiest moment of my life.
"Пухлая голливудская звезда выглядит истощённой в счастливый день"? "Podgy Hollywood star looks gaunt on happy day"?
Итак, что же необходимо сделать, чтобы написать счастливый конец? So, what will it take to write the happy ending?
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !