Exemples d’usage de "сыновьях" en russe avec traduction en anglais

Sélectionner la langue source

Sélectionner la langue cible

Traductions: tous1957 son1874 boy53 kid30

Речь идет о наших бабушках, наших матерях, наших сестрах, сыновьях и дочерях, и о жизни, которой они достойны. This is about our grandmothers, our mothers, our sisters, sons and daughters, and the kind of life they all deserve.

Мы мечтаем о городах, построенные для нас, где мы сможем работать на равных правах с мужчинами, где мы можем быть уверены, что в наше отсутствие о наших сыновьях и дочерях должным образом позаботятся, поскольку правительство выделило средства на заботу и образование для самого юного поколения. We dream of cities that have been designed for us, in which we can work on an equal footing with men, where we can be sure that in our absence our girls and boys will be cared for properly, because the Government has devoted resources to provide quality care and education for the youngest generation.

Однако один намек все же проскользнул в кратком упоминании в середине статьи об отце, заботящемся о своих раненых сыновьях в больнице, сказавшем: "Сейчас американцы стреляют наугад по всему, что движется". There is a hint, though, in a brief mention in the middle of the story of a father looking over his wounded sons in a hospital and declaring that, "Now Americans are shooting randomly at anything that moves."

Это нарисовал шестилетний сын наркоманки. Crackhead's 6-year-old son drew it.

Я подвёз вашего сына домой. I was just giving your boy a ride home.

Черт, сын коммунист, отец гробовщик. Jeez, the kid's a communist, the father's a mortician.

Сын, Где мой соевый соус? Son, where's my black bean sauce?

Я потеряла моих троих сыновей. I lost my three boys.

Но мой сын забьет решающий гол. My kid is going to score the winning goal.

Сын сестры живёт в деревне. My sister's son lives in the village.

Думаю, это сыновья Джона Винчестера. Yeah, these are John Winchester's boys.

Мой сын сделал его в лагере. My kid made it at camp.

Старший сын унаследовал всю собственность. The eldest son succeeded to all the property.

И сын загорелся желанием, так что. And my boy was keen, so.

Слышал, твой сын играет за "Ластиков". Heard your kid joined the Erasers.

Единственный выживший сын Бейлона Грейджоя. The only living son of Balon Greyjoy.

Мальчик, которого Вы видите, мой сын. The boy, you see, is my son.

Это домашний телефон моего сына Фрэнки. That's my kid Frankie's home phone number.

Вот мой бедный сын Патрик. This is my poor son, Patrick.

Речь о моем мальчике, сыне Крисе. It's my boy, my son, Chris.

Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !

PROMT Professional NMT

Essayez un traducteur hors ligne sur votre ordinateur

Télécharger

PROMT Master NMT

Traduisez des documents

Télécharger