Verwendungsbeispiele von "тексту" im Russischen mit Übersetzung ins Englische

Ausgangssprache auswählen

Zielsprache auswählen

Übersetzungen: alle6130 text5921 version119 wording29 andere Übersetzungen61

Мне в общем-то нечего добавить к этому тексту. There’s really not a whole lot of value that I can add in this particular instance.

Приверженности первоначальному тексту совершенно не наблюдается в вопросах экономики. Such fidelity did not hold for economics.

«Вам нужно обратиться к исходному тексту доклада», — заявил он затем. “You’d have to go back to the original paper,” he then said.

Чтобы вернуться к основному тексту документа, нажмите кнопку Закрыть окно колонтитулов. To return to the body of your document, choose Close Header and Footer.

Шаблоны обоснования могут определить требования к тексту, связанные с отправкой бюджетных планов. Justification templates can define the narrative requirements that are associated with the submission of budget plans.

Фильтрация по списку оскорбительных слов применяется как к теме, так и к тексту сообщения. Filtering against the sensitive word list is applied to both the subject and message body of a message.

6.2. Средства портфельного инвестиционного счета (далее по тексту - «средства») рассчитываются по следующим правилам: 6.2. The Equity of a Portfolio Investment Account ("Equity") is calculated according to the following rules:

Если «Да», то выразите Ваше мнение по тексту терминов, предлагаемых для внесения в Конвенцию: If “Yes”, please express your opinion regarding the definitions proposed for inclusion in the Convention:

Согласно тексту, Ахмадинежад сказал, что первым о свете ему рассказал один из членов их делегации. According to the transcript, Ahmadinejad said that a member of his entourage at the UN meeting first told him of the light.

Кроме заявителя никто не получит доступа ни к вашей личной информации, ни к тексту уведомления. By submitting a counter notification, you consent to having your information revealed in this way. We will not forward the counter notification to any party other than the original claimant.

Автор работал вахтером в Муниципальном институте спорта при муниципальном совете Мурсии (далее по тексту- " Институт "). The author worked as a janitor for the Municipal Sports Institute of the municipality of Murcia (hereinafter the Institute).

Я хочу, чтобы вы прочитали вот это, так как мы скоро вернемся к этому тексту. I want you to read this, because we're going to come back to it in a moment.

Войдя в Центр администрирования Exchange, перейдите к тексту страницы. Для этого нажмите клавиши CTRL+F6. Once you are in the EAC, to navigate to the page body, press Ctrl+F6.

При этом в отношении балансов действуют положения раздела «Бесхозяйное имущество» (раздел 3.6 ниже по тексту). However, Balances are subject to our Abandoned Property provision (Section 3.6, below).

Когда поле заголовка Content-Transfer-Encoding появляется в заголовке сообщения, оно применяется ко всему тексту сообщения. When the Content-Transfer-Encoding header field appears in the message header, it applies to the whole body of the message.

В интересах обеспечения ясности следует рассмотреть вопрос о согласовании соответствующих терминов по всему тексту проектов статей. In the interests of clarity, consideration should be given to harmonizing the relevant terms throughout the draft articles.

Свои комментарии подали многие частные лица и группы, при этом в большинстве случаев предлагались изменения к тексту законопроекта. A large number of individuals and groups have made submissions, most of which suggest changes be made to the Bill.

6.2. Бонусный счет Клиента включает в себя два независимых счета, Capital и Energy, (далее по тексту - «Кошельки»). 6.2. The Client's Bonus Account is made up of two independent accounts, Capital and Energy, (hereinafter, "Wallets"), into which bonus points are awarded.

3.1. Каждый торговый час на всех ПАММ-портфелях завершается процедурой ролловера ПАММ-портфелей (далее по тексту - «ролловер»). 3.1. The PAMM Portfolio Rollover ("Rollover") takes place on all PAMM Portfolios at the beginning of each trading hour.

После входа на домашнюю страницу панели мониторинга в Центре администрирования Exchange перейдите к тексту страницы, нажав клавиши CTRL+F6. After you are on the EAC Dashboard (home) page, to navigate to the page body, press Ctrl+F6.

Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.

Was ist Übersetzung im Kontext auf PROMT.One?

Der Bereich „Kontexte“ auf PROMT.One ist Ihr Tool für Übersetzung im Kontext und hilft Ihnen, echte Beispiele für die Verwendung von Wörtern und Ausdrücken zu finden. Geben Sie einfach ein Wort ein, und der Dienst zeigt Ihnen die Übersetzung im Kontext – Sätze aus zweisprachigen Quellen, in denen dieses Wort zusammen mit seiner Übersetzung in die Zielsprache vorkommt. So verstehen Sie Bedeutungsnuancen besser und sehen, wie das Wort korrekt verwendet wird – ganz gleich, ob es sich um einen seltenen Fachbegriff oder eine gängige Alltagsformulierung handelt.

Millionen von Verwendungsbeispielen aus echten Texten

Millionen von Übersetzungsbeispielen werden automatisch aus bereits übersetzten Texten gesammelt: aus Dokumenten, Websites, Büchern, Filmdialogen und vielem mehr. Dadurch sehen Sie ein Wort in ganz unterschiedlichen Situationen – vom formell-geschäftlichen Stil bis hin zur Umgangssprache. Zur besseren Übersicht können Sie die Ergebnisse nach einer bestimmten Übersetzung oder nach Thema filtern und zusätzlich in den gefundenen Beispielen suchen, um den benötigten Kontext schnell zu finden.

Wie Übersetzung im Kontext beim Sprachenlernen hilft

Wenn Sie den Bereich „Kontexte“ nutzen, erweitern Sie Ihren Wortschatz besonders effektiv. Der Service zeigt anschaulich, wie Redewendungen, Verbverbindungen und mehrdeutige Wörter in verschiedenen Zusammenhängen übersetzt werden. So wird das Sprachenlernen einfacher: Sie merken sich neue Wörter zusammen mit ihrem tatsächlichen Gebrauch und sehen sofort eine korrekte Übersetzung in einer lebendigen, authentischen Sprache. Nutzen Sie die Möglichkeiten der Übersetzung im Kontext auf PROMT.One – so macht Sprachenlernen noch mehr Spaß!

PROMT Professional NMT

Versuchen Sie Offline-Übersetzer für Ihren PC&Laptop

Herunterladen

PROMT Master NMT

Übersetzen Sie Dokumente

Herunterladen