Verwendungsbeispiele von "тобой" im Russischen mit Übersetzung ins Englische

Ausgangssprache auswählen

Zielsprache auswählen

Übersetzungen: alle46995 you46751 yourself37 thee33 youself2 urself2 andere Übersetzungen170

einblenden

Мы с тобой прокатимся, парень. We're going for a ride, boy.

Она спросила: "Что с тобой?" And she said, "What's going on?"

Мы пришлем за тобой катер. We'll have a runabout here within days.

Встретимся с тобой в ЗАГСе. Just meet me at the Registry.

Мы с тобой - в Лондоне. We are in Tooting.

Эй, да что с тобой? Aw, what's the matter?

Мы просто подшучивали над тобой. We were just pulling your leg.

Всё хорошо, папа с тобой. It's okay, daddy's here.

Дэнни, что с тобой, милый? What's the matter, hon?

Я буду с тобой откровенна. I'm not going to beat about the bush.

Хочешь, я за тобой заеду? Want me to come up?

Я в неоплатном долгу перед тобой. I'm inexpressibly in your debt.

Я прекрасно провела с тобой время. I've had a really nice time.

Я в большом долгу перед тобой. I am deeply in your debt, sire.

Эй, Канти, что это с тобой? Hey, Canti ', what's this?

Приятно наконец познакомиться с тобой лично. Well, it's finally nice to put a face to the name.

Я просто стебусь над тобой, мужик. I'm just busting chops, man.

Очевидно, мы с тобой начали неудачно. Obviously, we got off on the wrong foot here.

Смотри, мы с тобой одним цветом. So - oh, look, we match, periwinkle.

Будто за тобой следит весь мир. And it's miles from anywhere.

Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.

Was ist Übersetzung im Kontext auf PROMT.One?

Der Bereich „Kontexte“ auf PROMT.One ist Ihr Tool für Übersetzung im Kontext und hilft Ihnen, echte Beispiele für die Verwendung von Wörtern und Ausdrücken zu finden. Geben Sie einfach ein Wort ein, und der Dienst zeigt Ihnen die Übersetzung im Kontext – Sätze aus zweisprachigen Quellen, in denen dieses Wort zusammen mit seiner Übersetzung in die Zielsprache vorkommt. So verstehen Sie Bedeutungsnuancen besser und sehen, wie das Wort korrekt verwendet wird – ganz gleich, ob es sich um einen seltenen Fachbegriff oder eine gängige Alltagsformulierung handelt.

Millionen von Verwendungsbeispielen aus echten Texten

Millionen von Übersetzungsbeispielen werden automatisch aus bereits übersetzten Texten gesammelt: aus Dokumenten, Websites, Büchern, Filmdialogen und vielem mehr. Dadurch sehen Sie ein Wort in ganz unterschiedlichen Situationen – vom formell-geschäftlichen Stil bis hin zur Umgangssprache. Zur besseren Übersicht können Sie die Ergebnisse nach einer bestimmten Übersetzung oder nach Thema filtern und zusätzlich in den gefundenen Beispielen suchen, um den benötigten Kontext schnell zu finden.

Wie Übersetzung im Kontext beim Sprachenlernen hilft

Wenn Sie den Bereich „Kontexte“ nutzen, erweitern Sie Ihren Wortschatz besonders effektiv. Der Service zeigt anschaulich, wie Redewendungen, Verbverbindungen und mehrdeutige Wörter in verschiedenen Zusammenhängen übersetzt werden. So wird das Sprachenlernen einfacher: Sie merken sich neue Wörter zusammen mit ihrem tatsächlichen Gebrauch und sehen sofort eine korrekte Übersetzung in einer lebendigen, authentischen Sprache. Nutzen Sie die Möglichkeiten der Übersetzung im Kontext auf PROMT.One – so macht Sprachenlernen noch mehr Spaß!

PROMT Professional NMT

Versuchen Sie Offline-Übersetzer für Ihren PC&Laptop

Herunterladen

PROMT Master NMT

Übersetzen Sie Dokumente

Herunterladen