Verwendungsbeispiele von "торопились" im Russischen mit Übersetzung ins Englische

Ausgangssprache auswählen

Zielsprache auswählen

Übersetzungen: alle119 hurry114 andere Übersetzungen5

Похоже, они очень торопились, не так ли? They seemed to be in quite a hurry, didn't they?

Я также знаю, почему вы так торопились. I also know why you were in such a hurry.

Может, они торопились, и убивать было некогда. Maybe they were in a hurry and had no time to kill.

Они так торопились убежать, что перегрузили лифт пентхауза. They were in such a hurry to get out, they overloaded the penthouse elevator.

Но они торопились, поэтому плот остался на плову. But they had been in a hurry, and the raft was still afloat.

Ага, если бы мы так не торопились, я бы ей одолжила свои чашки. Yeah, we were in a hurry or I would have loaned her a cup of mine.

Мистер Харрис, боюсь, когда вы вернулись в дом, вы так торопились убить мистера Куинтона, что не заметили, что он уже мёртв. Mr Harris, I'm afraid when you returned to the house, you were in such a hurry to kill Mr Quinton you failed to notice that he was already dead.

Вы, несомненно, торопились за выкройкой, и наверняка быстро прошли мимо закрытой двери и все же уверены, что слышали голос Леонарда Воула? You were in a hurry to get the pattern so you probably walked quickly past the closed door, yet you are sure you heard Leonard Vole's voice?

Знаешь почему я так торопился? Why was I in such a hurry?

Просто он торопился, и всё! He was in a hurry, damn it!

Должно быть, он очень торопился. He must have been in such a hurry.

Только не сейчас, мы торопимся. Please not now, we are in a hurry.

Мы торопимся отправить Вам образцы. We are hurrying to send you the samples.

Ребята, я думал, мы торопимся. Guys, I thought we were in a hurry.

Просто не торопитесь так сильно. Just don't be in such a hurry.

Должно быть, чертовски торопитесь, шериф? You must be in a hell of a hurry, Sheriff?

Мой папа никогда не торопится. My dad is never in a hurry.

Хэнк не очень-то торопится. Hank doesn't seem to be in a hurry.

Ларри, почему ты так торопишься? Larry, why are you in such a hurry?

Ям, почему ты так торопишься? Yam, why are you in such a hurry?

Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.

Was ist Übersetzung im Kontext auf PROMT.One?

Der Bereich „Kontexte“ auf PROMT.One ist Ihr Tool für Übersetzung im Kontext und hilft Ihnen, echte Beispiele für die Verwendung von Wörtern und Ausdrücken zu finden. Geben Sie einfach ein Wort ein, und der Dienst zeigt Ihnen die Übersetzung im Kontext – Sätze aus zweisprachigen Quellen, in denen dieses Wort zusammen mit seiner Übersetzung in die Zielsprache vorkommt. So verstehen Sie Bedeutungsnuancen besser und sehen, wie das Wort korrekt verwendet wird – ganz gleich, ob es sich um einen seltenen Fachbegriff oder eine gängige Alltagsformulierung handelt.

Millionen von Verwendungsbeispielen aus echten Texten

Millionen von Übersetzungsbeispielen werden automatisch aus bereits übersetzten Texten gesammelt: aus Dokumenten, Websites, Büchern, Filmdialogen und vielem mehr. Dadurch sehen Sie ein Wort in ganz unterschiedlichen Situationen – vom formell-geschäftlichen Stil bis hin zur Umgangssprache. Zur besseren Übersicht können Sie die Ergebnisse nach einer bestimmten Übersetzung oder nach Thema filtern und zusätzlich in den gefundenen Beispielen suchen, um den benötigten Kontext schnell zu finden.

Wie Übersetzung im Kontext beim Sprachenlernen hilft

Wenn Sie den Bereich „Kontexte“ nutzen, erweitern Sie Ihren Wortschatz besonders effektiv. Der Service zeigt anschaulich, wie Redewendungen, Verbverbindungen und mehrdeutige Wörter in verschiedenen Zusammenhängen übersetzt werden. So wird das Sprachenlernen einfacher: Sie merken sich neue Wörter zusammen mit ihrem tatsächlichen Gebrauch und sehen sofort eine korrekte Übersetzung in einer lebendigen, authentischen Sprache. Nutzen Sie die Möglichkeiten der Übersetzung im Kontext auf PROMT.One – so macht Sprachenlernen noch mehr Spaß!

PROMT Professional NMT

Versuchen Sie Offline-Übersetzer für Ihren PC&Laptop

Herunterladen

PROMT Master NMT

Übersetzen Sie Dokumente

Herunterladen