Verwendungsbeispiele von "умереть" im Russischen mit Übersetzung ins Englische

Ausgangssprache auswählen

Zielsprache auswählen

Übersetzungen: alle1758 die1695 go off1 andere Übersetzungen62

Мы больше рискуем умереть с голоду. We're more in danger of starving to death.

Быть съеденными каннибалами, утонуть в шторм, или умереть от истощения, не доплыв до земли - To be eaten by cannibals, to be battered by storms, to starve to death before reaching land.

Мы все могли бы умереть. Now, it could have killed us off.

Я бы уже могла умереть. I may actually be dead right now.

Они боялись, что могут умереть. They fear that he may be dead.

Вы оба должны были умереть. You should both be dead right now.

Когда дети подрастут вождь может умереть. When these children are tall, this chief can be dead.

Но именно он решил умереть, совершив харакири. But it was he who declared his wish to commit hara-kiri.

Если якудза, беспредельщик, то ему лучше умереть. He says if you can't walk the line, you're better off dead.

Многие скорее согласятся умереть, чем жить в безызвестности. Many would sooner perish than exist in anonymity.

Он мог бы умереть, но Эрик спас его. He would have croaked, but Eric stepped up.

Совершили ли вы преступление, за которое готовы умереть. About whether you really committed the crime you're about to be killed for.

Жаль тебя, дамочка, Что у тебя есть желание умереть. I feel bad for you, lady, That you got this-this death wish.

Как можно было умереть, не тронув напоследок моего ангела. How I might check out without touching my angel one last time.

Ты жил так, будто у тебя было желание умереть. You were living like you had a death wish.

Забываю, что будет отек Квинке и я могу умереть. I forget that my respiratory system will collapse.

Мы сосали бульонные кубики чтобы не умереть от голода. We were sucking on bouillon cubes to stay alive.

Это значит, что система не может умереть, на самом деле. That means the system cannot be dead, in a matter of fact.

Миллионы людей, которые должны были умереть от СПИДА, сегодня живы. Millions who would have otherwise perished from HIV/AIDS are still alive.

Видишь ли, наше желание умереть дремало слишком глубоко внутри нас. You see, our death wish was devious and deep.

Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.

Was ist Übersetzung im Kontext auf PROMT.One?

Der Bereich „Kontexte“ auf PROMT.One ist Ihr Tool für Übersetzung im Kontext und hilft Ihnen, echte Beispiele für die Verwendung von Wörtern und Ausdrücken zu finden. Geben Sie einfach ein Wort ein, und der Dienst zeigt Ihnen die Übersetzung im Kontext – Sätze aus zweisprachigen Quellen, in denen dieses Wort zusammen mit seiner Übersetzung in die Zielsprache vorkommt. So verstehen Sie Bedeutungsnuancen besser und sehen, wie das Wort korrekt verwendet wird – ganz gleich, ob es sich um einen seltenen Fachbegriff oder eine gängige Alltagsformulierung handelt.

Millionen von Verwendungsbeispielen aus echten Texten

Millionen von Übersetzungsbeispielen werden automatisch aus bereits übersetzten Texten gesammelt: aus Dokumenten, Websites, Büchern, Filmdialogen und vielem mehr. Dadurch sehen Sie ein Wort in ganz unterschiedlichen Situationen – vom formell-geschäftlichen Stil bis hin zur Umgangssprache. Zur besseren Übersicht können Sie die Ergebnisse nach einer bestimmten Übersetzung oder nach Thema filtern und zusätzlich in den gefundenen Beispielen suchen, um den benötigten Kontext schnell zu finden.

Wie Übersetzung im Kontext beim Sprachenlernen hilft

Wenn Sie den Bereich „Kontexte“ nutzen, erweitern Sie Ihren Wortschatz besonders effektiv. Der Service zeigt anschaulich, wie Redewendungen, Verbverbindungen und mehrdeutige Wörter in verschiedenen Zusammenhängen übersetzt werden. So wird das Sprachenlernen einfacher: Sie merken sich neue Wörter zusammen mit ihrem tatsächlichen Gebrauch und sehen sofort eine korrekte Übersetzung in einer lebendigen, authentischen Sprache. Nutzen Sie die Möglichkeiten der Übersetzung im Kontext auf PROMT.One – so macht Sprachenlernen noch mehr Spaß!

PROMT Professional NMT

Versuchen Sie Offline-Übersetzer für Ihren PC&Laptop

Herunterladen

PROMT Master NMT

Übersetzen Sie Dokumente

Herunterladen