Usage examples of "университеты" in Russian with translation to English

<>
show all
Некоторые университеты имеют бюджет больше. Some universities have larger budgets.
Университеты и другие учебные заведения. Обратитесь в службу технической поддержки. Universities and schools: Contact your technical support team.
Также растут и университеты Турции. Turkey’s universities are rising as well.
Что касается сферы образования, многие молодые люди коренных народностей посещают школы, а также университеты. In the area of education, many young indigenous people were attending schools, and also universities.
Если бы университеты выпускали только работников What If a University Was Only Designed to Produce Workers?
Институты, такие как школы, университеты, газеты и политические партии, были нашими традиционными структурирующими устройствами. Institutions like schools, universities, newspapers, and political parties have been our traditional structuring devices.
Посмотрите, как университеты мира открывают свои программы. I mean, the world's universities are opening up their curricula.
Ею охвачена вся система образования (городские, муниципальные и частные детские сады, школы, колледжи и университеты). It includes the overall educational system (state, municipal, and private kindergartens, schools, colleges, and universities).
Все университеты Франции забастовали в их поддержку. All French universities go on strike to defend them.
Прием женщин в университеты зависит от их успеваемости в системе базового образования в средних школах. Women's admission to university depended on their performance in the Basic Education High School Examination.
Они отправились за своими клиентами в университеты. They targeted to universities.
2000c seq., предусматривает надлежащую десегрегацию государственных школ и недопущение дискриминации при зачислении в государственные колледжи и университеты. 2000c et seq., provides for the orderly desegregation of public schools and for non-discriminatory admissions to public colleges and universities.
Они пытались понять, как реорганизовать свои университеты. They were trying to figure out how to rebuild their universities.
Впрочем, даже когда беженцев принимают в школы или университеты, их перспективы найти работу после завершения обучения крайне ограничены. And even when refugees are accommodated by schools and universities, they have limited employment prospects after graduating.
Это не оправдывает университеты и исследовательские лаборатории. This does not let universities and research laboratories off the hook.
Школы и университеты получили широкомасштабную поддержку, а студенты и учёные путешествовали от города к городу в поисках знаний. Schools and universities received large-scale support, and students and scholars traveled from city to city in pursuit of knowledge.
Однако университеты не должны становится полностью коммерческими. But this need not mean that universities become thoroughly commercialized.
Это была единственная страна, где во время немецкой оккупации были ликвидированы все правительственные институты, армия распущена, а школы и университеты закрыты. It was the only country that, under German occupation, had its government institutions liquidated, its army disbanded, its schools and universities closed.
Но университеты также имеют институциональный мандат на преподавание. But universities also have an institutional mandate to teach.
В Великобритании ученики частных школ стали бояться оказаться в неравном положении, поскольку на университеты оказывается давление принимать больше выпускников государственных школ. The US Supreme Court confronted this question when it first dealt with the case of a white student who was not admitted to medical school despite having better academic qualifications than other applicants.
More
Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

What is translation in context on PROMT.One

The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.

Millions of usage examples from real texts

Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.

How translation in context helps you learn a language

By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Try offline translator for your PC and laptop

Download

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Accurate document translation

Download