Verwendungsbeispiele von "условию" im Russischen mit Übersetzung ins Englische

Übersetzungen:

alle16179 condition11541 term2280 environment1681 provision584 qualification29 proviso19 andere Übersetzungen45

Ячейки, удовлетворяющие этому условию, форматируются. If so, the cells are formatted.

Суммирует ячейки, удовлетворяющие заданному условию. Adds the cells specified by a given criteria

Предложение МВФ, похоже, соответствует этому условию. The IMF proposal seems to pass these tests.

Первый диапазон, в котором необходимо проверить соответствие заданному условию. The first range in which to evaluate the associated criteria.

Функция СУММЕСЛИ используется, если необходимо просуммировать значения диапазона, соответствующие указанному условию. You use the SUMIF function to sum the values in a range that meet criteria that you specify.

Если все первые ячейки соответствуют требуемому условию, счет увеличивается на 1. If all of the first cells meet their associated criteria, the count increases by 1.

В этих докладах указывалось, что данные претензии удовлетворяют пороговому условию приемлемости. In those reports, the claims were reported as having met the threshold eligibility requirement.

Внесу ясность: эта торговая стратегия сильно привязана к условию и времени. To be clear, this is very much an if and when trade setup.

Может ли настройка пикселя для срабатывания по условию повлиять на результативность? Can setting up my pixel to fire conditionally affect performance?

В этом докладе указывалось, что данные претензии удовлетворяют пороговому условию приемлемости. In that report, the claims were reported as having met the threshold eligibility requirement.

В этом докладе указывалось, что данная претензия удовлетворяет пороговому условию приемлемости. In that report, the claim was reported as having met the threshold eligibility requirement.

В этом докладе указывалось, что данные претензии не удовлетворяют пороговому условию приемлемости. In that report, the claims were reported as not having satisfied the threshold eligibility requirement.

В этом докладе указывалось, что данная претензия не удовлетворяет пороговому условию приемлемости. In that report, the claim was reported as not having met the threshold eligibility requirement.

3. Этому условию соответствуют только записи людей, которым не менее 40 лет. 3. Only records of those who are at least 40 years old will satisfy this criterion.

Возвращает среднее значение (среднее арифметическое) всех ячеек в диапазоне, которые соответствуют данному условию. Returns the average (arithmetic mean) of all the cells in a range that meet a given criteria.

2. Этому условию соответствуют только записи, в которых поле "Город" имеет значение "Воронеж". 2. Only records where the value of the City field is Chicago will satisfy this criterion.

Группа также рассмотрела по существу те претензии категории " С ", которые удовлетворяли этому условию. The Panel has also reviewed the merits of those category “C” claims that satisfied the threshold eligibility requirement.

Мы не рекомендуем использовать срабатывание по условию при проведении кампаний с оптимизацией для конверсий. We recommend not using conditional firing while running conversion-optimized campaigns.

Группа также рассматривает по существу те претензии категории " С ", которые удовлетворяют соответствующему пороговому условию. The Panel is also reviewing the merits of those category “C” claims that satisfy the threshold eligibility requirement.

А отвечает ли видимая стратегия США, заключающаяся в наказании «государств, укрывающих террористов» этому нелегкому условию? Does the apparent US strategy of punishing “states that harbor terrorists” live up to this demanding standard?

Weitere Informationen

Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.

Was ist Übersetzung im Kontext auf PROMT.One?

Der Bereich „Kontexte“ auf PROMT.One ist Ihr Tool für Übersetzung im Kontext und hilft Ihnen, echte Beispiele für die Verwendung von Wörtern und Ausdrücken zu finden. Geben Sie einfach ein Wort ein, und der Dienst zeigt Ihnen die Übersetzung im Kontext – Sätze aus zweisprachigen Quellen, in denen dieses Wort zusammen mit seiner Übersetzung in die Zielsprache vorkommt. So verstehen Sie Bedeutungsnuancen besser und sehen, wie das Wort korrekt verwendet wird – ganz gleich, ob es sich um einen seltenen Fachbegriff oder eine gängige Alltagsformulierung handelt.

Millionen von Verwendungsbeispielen aus echten Texten

Millionen von Übersetzungsbeispielen werden automatisch aus bereits übersetzten Texten gesammelt: aus Dokumenten, Websites, Büchern, Filmdialogen und vielem mehr. Dadurch sehen Sie ein Wort in ganz unterschiedlichen Situationen – vom formell-geschäftlichen Stil bis hin zur Umgangssprache. Zur besseren Übersicht können Sie die Ergebnisse nach einer bestimmten Übersetzung oder nach Thema filtern und zusätzlich in den gefundenen Beispielen suchen, um den benötigten Kontext schnell zu finden.

Wie Übersetzung im Kontext beim Sprachenlernen hilft

Wenn Sie den Bereich „Kontexte“ nutzen, erweitern Sie Ihren Wortschatz besonders effektiv. Der Service zeigt anschaulich, wie Redewendungen, Verbverbindungen und mehrdeutige Wörter in verschiedenen Zusammenhängen übersetzt werden. So wird das Sprachenlernen einfacher: Sie merken sich neue Wörter zusammen mit ihrem tatsächlichen Gebrauch und sehen sofort eine korrekte Übersetzung in einer lebendigen, authentischen Sprache. Nutzen Sie die Möglichkeiten der Übersetzung im Kontext auf PROMT.One – so macht Sprachenlernen noch mehr Spaß!