Beispiele für die Verwendung von "чтобы" im Russischen
Übersetzungen:
alle107240
that36463
in order4407
so3858
in an effort73
lest71
so as8
soo1
andere Übersetzungen62359
Это странное зелье, кажется, было состряпано для того, чтобы примирить непримиримое:
This bizarre brew appears to have been concocted in an effort to reconcile the irreconcilable:
И так как эмоции в песне нарастают, нужно чтобы и машина становилась грандиознее по мере продвижения.
So as the song picks up emotion, so should the machine get grander in its process.
Он хочет, чтобы Хан Чжи Су присутствовала на турнире нашей компании.
He would like Han Ji Soo to attend our company sports tournament.
Эта организация подала жалобу на правительство в суд, чтобы вынудить его отменить свое решение.
It has taken the government to court in an effort to force it to reverse its decision.
Она отвернулась, чтобы он не увидел её слез.
She turned her head away, lest he should see her tears.
Китай приветствует оказание помощи странам, предоставляющим войска, государствами-членами, способными сделать это посредством использования различных средств, в том числе в областях предоставления техники и подготовки, с тем чтобы помочь Секретариату ускорить развертывание миротворческих сил.
China welcomes the assistance to the troop-contributing countries provided by Member States in a position to do so through various means, including in the areas of equipment and training, so as to help the Secretariat in accelerating the deployment of the peacekeeping forces.
Израиль уже намекал, что он может атаковать Иран, чтобы не дать ему получить ядерное оружие.
Israel has hinted it could attack Iran in an effort to prevent it from obtaining nuclear weapons.
Её нужно постоянно тренировать, чтобы она не ослабла.
It needs to be exercised regularly lest it turn flabby.
Руаяль не сделает ничего для повышения гибкости французского рынка труда, с тем чтобы облегчить структурную перестройку и создание новых фирм, а Саркози, вероятно, продолжит поддержку французских "хромых гигантов", как он не раз поступал в прошлом.
Royal will do nothing to increase the flexibility of the French labor market so as to facilitate structural change and enable new firms to be created, while Sarkozy is likely to continue to support France's lumbering giants, as he as done so frequently in the past.
Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.
In diesem Abschnitt können Sie anhand professioneller Übersetzungen sehen, wie einzelne Wörter und Ausdrücke in verschiedenen Kontexten verwendet werden. Kontexte helfen Ihnen, Englisch, Deutsch, Französisch, Spanisch und andere Sprachen zu lernen. Hier finden Sie Beispiele mit Phrasal verbs im Englischen, idiomatischen Ausdrücken und mehrdeutigen Wörtern in einer Vielzahl von Stilen und Themen. Die Beispiele können nach Übersetzung und Themen sortiert werden, und anhand der gefundenen Beispiele kann eine Verfeinerungssuche durchgeführt werden.
Lernen Sie Fremdsprachen und prüfen Sie Verwendung von Wörtern an realen zweisprachigen Beispielen.
Werbung