Verwendungsbeispiele von "чужим" im Russischen mit Übersetzung ins Englische

Ausgangssprache auswählen

Zielsprache auswählen

Übersetzungen: alle165 others42 foreign35 someone else's30 stranger27 andere Übersetzungen31

Я собираюсь пройти этот тест под чужим именем. I'm gonna run this test under an assumed name.

Удалять комментарии других пользователей к чужим публикациям невозможно. You can't delete another person's comments on a post that isn't yours.

Взрослеть, быть другим, чувствовать себя чужим, словно фрик. Growing up, being different, feeling like an outsider, like a freak.

Я схватила не ту коляску и собралась уходить с чужим ребёнком. I grabbed the wrong stroller and walked away with a different baby.

статьи Дополнительные сведения о запуске отчета о доступе к чужим почтовым ящикам. section in Learn more about running a non-owner mailbox access report.

Мы снимем вам квартиру под чужим именем до тех пор, пока не снимут повязки. We rent you a fully furnished apartment under an alias until the bandages come off.

Я не собираюсь жить согласно чужим девизам, как будто это рецепты на склянках с лекарствами. I will not live according to printed mottos like the directions on a medicine bottle.

Система Content ID проверяет все трансляции и видеовстречи в прямом эфире на предмет совпадения c чужим контентом. All live broadcasts are scanned for third party content.

Я провожу больше времени, путешествуя по чужим странам, чем в любой из стран, считающих меня своим гражданином. I spend more time traveling in other countries than I do within either country that claims me as a citizen.

Зайдите в настройки приложения Facebook, чтобы запретить доступ в Instagram и отменить связь с чужим аккаунтом Facebook. Visit Facebook's app settings to revoke access to Instagram which will unlink the wrong Facebook account

В тот момент мне хотелось оказаться где угодно, только не здесь, внутри космического корабля наедине с Чужим. I wanted to be anywhere but here, inside a spaceship with it.

Посредством использования так называемого "шпионажа под чужим флагом" и других методов, атаки могут направляться через компьютеры третьих стран. Through the use of so-called "false-flag espionage" and other methods, attacks can be routed through the computers of a third country.

По умолчанию служба Exchange создает отчет о доступе к чужим почтовым ящикам в организации за последние две недели. By default, Exchange runs the report for non-owner access to any mailboxes in the organization over the past two weeks.

Нажмите клавишу TAB приблизительно три раза, пока не услышите сообщение "Просмотреть отчет о доступе к чужим почтовым ящикам". Press the Tab key about three times until you hear “Run a non-owner mailbox access report.”

Даже если вы добавите к чужим материалам свои, это ещё не значит, что вы не нарушите принцип добросовестного использования. Even if you’ve added a little something of your own to someone else’s content, your use might still not be considered a fair one - particularly if your creation fails to add new expression, meaning, or message to the original.

В отчете о доступе к чужим почтовым ящикам в Центре администрирования Exchange отображаются записи из журнала аудита почтового ящика. When you run a non-owner mailbox access report, the EAC search results displays entries from the mailbox audit log.

В отчете о доступе к чужим почтовым ящикам в Центре администрирования Exchange отображаются почтовые ящики, открытые кем-то, кроме владельца. The Non-Owner Mailbox Access Report in the Exchange admin center (EAC) lists the mailboxes that have been accessed by someone other than the person who owns the mailbox.

Потому что сейчас, как никогда раньше, неподходящее время, чтобы безоговорочно следовать за другими, без возражений принимать и слепо верить чужим идеям. For now, more than ever, is not the time to be blindly following, blindly accepting, blindly trusting.

Это уменьшает объем исходящего из сети трафика, а также число компьютеров, связанных с чужим сервером вне сети, который может вызвать подозрения. This reduces the amount of traffic leaving the network and the number of machines communicating with a strange server outside the network, which can draw suspicion.

Ведение журнала аудита необходимо включить для каждого почтового ящика, который вы хотите видеть в отчете о доступе к чужим почтовым ящикам. You have to enable mailbox audit logging for each mailbox that you want to include in a non-owner mailbox access report.

Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.

Was ist Übersetzung im Kontext auf PROMT.One?

Der Bereich „Kontexte“ auf PROMT.One ist Ihr Tool für Übersetzung im Kontext und hilft Ihnen, echte Beispiele für die Verwendung von Wörtern und Ausdrücken zu finden. Geben Sie einfach ein Wort ein, und der Dienst zeigt Ihnen die Übersetzung im Kontext – Sätze aus zweisprachigen Quellen, in denen dieses Wort zusammen mit seiner Übersetzung in die Zielsprache vorkommt. So verstehen Sie Bedeutungsnuancen besser und sehen, wie das Wort korrekt verwendet wird – ganz gleich, ob es sich um einen seltenen Fachbegriff oder eine gängige Alltagsformulierung handelt.

Millionen von Verwendungsbeispielen aus echten Texten

Millionen von Übersetzungsbeispielen werden automatisch aus bereits übersetzten Texten gesammelt: aus Dokumenten, Websites, Büchern, Filmdialogen und vielem mehr. Dadurch sehen Sie ein Wort in ganz unterschiedlichen Situationen – vom formell-geschäftlichen Stil bis hin zur Umgangssprache. Zur besseren Übersicht können Sie die Ergebnisse nach einer bestimmten Übersetzung oder nach Thema filtern und zusätzlich in den gefundenen Beispielen suchen, um den benötigten Kontext schnell zu finden.

Wie Übersetzung im Kontext beim Sprachenlernen hilft

Wenn Sie den Bereich „Kontexte“ nutzen, erweitern Sie Ihren Wortschatz besonders effektiv. Der Service zeigt anschaulich, wie Redewendungen, Verbverbindungen und mehrdeutige Wörter in verschiedenen Zusammenhängen übersetzt werden. So wird das Sprachenlernen einfacher: Sie merken sich neue Wörter zusammen mit ihrem tatsächlichen Gebrauch und sehen sofort eine korrekte Übersetzung in einer lebendigen, authentischen Sprache. Nutzen Sie die Möglichkeiten der Übersetzung im Kontext auf PROMT.One – so macht Sprachenlernen noch mehr Spaß!

PROMT Professional NMT

Versuchen Sie Offline-Übersetzer für Ihren PC&Laptop

Herunterladen

PROMT Master NMT

Übersetzen Sie Dokumente

Herunterladen