Exemplos de uso de "Люди" em russo com tradução para o francês

Selecione o idioma de origem

Selecione o idioma de destino

Traduções: todos9522 gens3526 personne2653 homme1336 humain778 élément11 bonhomme2 bonshommes1 outras traduções1215

Эти люди ненавидят всех иностранцев. Ces gens détestent tous les étrangers.

Приличные люди сюда не приходят. Les personnes convenables ne visitent pas ce lieu.

Но эти люди нашли решение. Mais ces deux hommes trouvèrent une solution.

Обладать вещами могут только люди. Seuls les humains possèdent les choses.

Люди в таких странах, как Франция и Польша, переживающие за национальный упадок ищут виновных за пределами своей страны. Ceux qui, dans certains pays comme la France ou la Pologne, s'inquiètent du déclin national cherchent à rejeter la faute sur des éléments étrangers à leur pays.

Некоторые люди полностью оплачивают своё увлечение Лего, продавая свои поделки. Et certains financent leur passion pour le Lego en vendant les petits bonshommes.

Люди воруют электроэнергию - это Рио. Les gens volent de l'électricité - c'est à Rio.

Гламур - это не обязательно люди. Le glamour n'est pas limité aux personnes.

Все люди равны перед Богом. Tous les hommes sont égaux devant Dieu.

И люди стали его распорядителями, Et les êtres humains en sont devenus responsables.

Кого представляют собой люди и как они думают о себе - это является ключом тех решений, которые они принимают. Ce que sont les individus et ce qu'ils pensent d'eux-mêmes sont des éléments déterminants dans les décisions qu'ils prennent.

Мне не нравятся эти люди. Je n'apprécie pas ces gens.

Другие люди проходят обратный путь. D'autres personnes font le voyage inverse.

Только люди дают названия вещам. Seuls les hommes nomment des choses.

Люди не могут жить вечно. Les humains n'ont jamais été faits pour vivre éternellement.

Учитывая резкий контраст между заботливым отношением премьер-министра Вэня Цзябао во время землетрясения и посредственной политической линией поведения президента Ху Цзиньтао, некоторые люди не могли не вообразить, что землетрясение, возможно, нарушило баланс на самых высоких уровнях Коммунистической Партии, продвинув либеральные силы, которые представляет Вэнь, к центру власти. Etant donné le contraste entre la compassion affichée par le Premier ministre Wen Jiabao et le médiocre bilan politique du président Hu Jintao, une partie de l'opinion a cru que le tremblement de terre avait modifié l'équilibre des forces au sommet du Parti communiste au profit des éléments les plus libéraux représentés par Wen.

Образованные люди смотрять вот так. Les gens intelligents se situent à cette inclinaison.

Это ранимые и одинокие люди. Ils sont des personnes seules et vulnérables.

В глубине души все люди добрые. Tous les hommes sont bons au fond de leur coeur.

Это потому, что люди - млекопитающие. C'est parce que les êtres humains sont des mammifères.

Os exemplos de uso de palavras em diferentes contextos são dados só para fins linguísticos, ou seja, para estudar o uso de palavras numa língua e as suas traduções para outra. Todos os exemplos são colecionados automaticamente em fontes abertas usando tecnologia de pesquisa de dados bilíngues. Se você encontrar algum erro de ortografia, pontuação ou outro erro no texto original ou na tradução, use a opção "Reportar um erro" ou escreva para nós.

O que é tradução em contexto no PROMT.One

A seção «Exemplos» do PROMT.One é a sua ferramenta de tradução em contexto, que ajuda você a encontrar exemplos reais de uso de palavras e expressões. Basta digitar uma palavra e o serviço mostrará a tradução em contexto — frases de fontes bilíngues em que essa palavra é usada junto com a sua tradução para o idioma de destino. Isso ajuda a compreender nuances de significado e o uso correto na fala, seja um termo raro ou uma expressão do dia a dia.

Milhões de exemplos de uso em textos reais

Milhões de exemplos de tradução são coletados automaticamente a partir de textos já traduzidos: documentos, sites, livros, diálogos de filmes e muito mais. Assim, você pode ver uma palavra em diferentes situações — desde um estilo formal e profissional até a linguagem coloquial. Para maior comodidade, os resultados podem ser filtrados por tradução específica ou por tema, e você também pode pesquisar dentro dos exemplos encontrados para destacar rapidamente o contexto de que precisa.

Como a tradução em contexto ajuda no aprendizado de idiomas

Ao usar a seção «Contextos», você expande seu vocabulário de forma eficiente. O serviço mostra claramente como expressões idiomáticas, verbos frasais e palavras com vários significados são traduzidos em diferentes contextos. Isso facilita o aprendizado de idiomas: você memoriza novas palavras levando em conta o uso real e vê imediatamente uma tradução correta em uma linguagem viva e autêntica. Aproveite os recursos de tradução em contexto do PROMT.One — aprender um idioma fica mais fácil e muito mais interessante!

PROMT Professional NMT

Experimente um tradutor offline em seu computador ou laptop

BAIXAR

PROMT.One Agent

Traduza onde quiser

TESTE GRÁTIS