Exemplos de uso de "верны" em russo com tradução para o francês

Selecione o idioma de origem

Selecione o idioma de destino

Traduções: todos224 vrai118 sûr31 fidèle28 juste24 loyal9 exactement1 outras traduções13

Эти слова верны сегодня как никогда. Ces mots n'ont jamais été aussi vrais.

Соответственно, если вы верны себе, и соответствуете своим заявлениям о себе, тогда вы реально настоящий. Et bien sûr, si vous êtes à la fois vrai pour vous-même, et pour ce que vous dites être, alors vous êtes réellement réel !

Это наша вера и мы будем ей верны." C'est notre foi, et nous y serons fidèles."

Однако, скорее всего, верны обе стратегии. Mais les deux stratégies sont sans doute justes.

Эти формирования, большинство из которых не находятся под контролем центрального руководства ПНА, в большей степени верны выдвиженцам из низов, чем офицерам в форме - представителям ПНА. Ces unités, dont la plupart ne sont pas contrôlées par la direction centrale de l'ANP, sont plus loyales aux dirigeants de la base qu'aux officiers de l'ANP en uniforme.

Они не настолько верны, как могли бы быть. Ils ne sont pas aussi vrais qu'ils pourraient l'être.

Суд над Пиночетом не состоялся бы и без необычайно важной борьбы за права человека, проводимой организациями и семьями жертв, а также юристами, которые несмотря ни на что остались верны своей цели в течение многих десятилетий. Il aurait également été impossible d'attaquer Pinochet en justice sans les luttes pour les Droits de l'homme, extraordinaires d'importance, entamées par les organisations des victimes, des familles des victimes et des juristes qui, contre vents et marées, sont restés fidèles à leur cause pendant de longues années.

Я не думаю, что эти вероучения верны. Je ne pense pas que ces doctrines sont justes.

Но если эти предположения и верны, голландцам об этом неизвестно. Pourtant, si c'est vrai, les Néerlandais ne sont pas au courant.

Обеспечение ликвидности, рекапитализация банков и создание более единородной системы страхования вкладов в развитых странах - все эти шаги были верны и необходимы. L'alimentation en liquidité, la recapitalisation des banques, une assurance des dépôts plus uniforme et étendue aux pays développés - toutes ces mesures étaient justes et indispensables.

Про определённые области физики мы можем сказать, что они верны, например, про стандартную модель физики. Eh bien, les parties de la physique que nous tenons pour vraies, des choses comme le modèle standard de la physique.

Но это не новость, верно? Mais ce n'est pas nouveau, pas vrai?

Но, конечно, верно как раз обратное: Mais c'est bien sûr le contraire qui s'est passé.

Президент остался верен своим принципам. Le président resta fidèle à ses principes.

И дадут вам понять, если ответ верный. Donnez un signe si c'est juste.

Башар Ассад по сути остается верным наследию своего отца. Dans l'ensemble, Bachar el-Assad demeure loyal à l'héritage de son père.

Совершенно верно, это цветок для обнаружения мин. Exactement, c'est une fleur détectrice de mines.

Жаль, но оно верно метафорически, Malheureusement, c'est métaphoriquement vrai.

Это верно, но лишь до определённого момента. Ils se concentrent tellement sur leurs regrets de l'Europe.

Свобода - это быть абсолютно верной самой себе. Être absolument fidèle à vous-même, c'est la liberté.

Os exemplos de uso de palavras em diferentes contextos são dados só para fins linguísticos, ou seja, para estudar o uso de palavras numa língua e as suas traduções para outra. Todos os exemplos são colecionados automaticamente em fontes abertas usando tecnologia de pesquisa de dados bilíngues. Se você encontrar algum erro de ortografia, pontuação ou outro erro no texto original ou na tradução, use a opção "Reportar um erro" ou escreva para nós.

O que é tradução em contexto no PROMT.One

A seção «Exemplos» do PROMT.One é a sua ferramenta de tradução em contexto, que ajuda você a encontrar exemplos reais de uso de palavras e expressões. Basta digitar uma palavra e o serviço mostrará a tradução em contexto — frases de fontes bilíngues em que essa palavra é usada junto com a sua tradução para o idioma de destino. Isso ajuda a compreender nuances de significado e o uso correto na fala, seja um termo raro ou uma expressão do dia a dia.

Milhões de exemplos de uso em textos reais

Milhões de exemplos de tradução são coletados automaticamente a partir de textos já traduzidos: documentos, sites, livros, diálogos de filmes e muito mais. Assim, você pode ver uma palavra em diferentes situações — desde um estilo formal e profissional até a linguagem coloquial. Para maior comodidade, os resultados podem ser filtrados por tradução específica ou por tema, e você também pode pesquisar dentro dos exemplos encontrados para destacar rapidamente o contexto de que precisa.

Como a tradução em contexto ajuda no aprendizado de idiomas

Ao usar a seção «Contextos», você expande seu vocabulário de forma eficiente. O serviço mostra claramente como expressões idiomáticas, verbos frasais e palavras com vários significados são traduzidos em diferentes contextos. Isso facilita o aprendizado de idiomas: você memoriza novas palavras levando em conta o uso real e vê imediatamente uma tradução correta em uma linguagem viva e autêntica. Aproveite os recursos de tradução em contexto do PROMT.One — aprender um idioma fica mais fácil e muito mais interessante!

PROMT Professional NMT

Experimente um tradutor offline em seu computador ou laptop

BAIXAR

PROMT.One Agent

Traduza onde quiser

TESTE GRÁTIS