Beispiele für die Verwendung von "вопросом" im Russischen mit Übersetzung "question"

Suche

Übersetzungen:

alle2934 question2329 problème286 affaire88 demande27 interrogation17 andere Übersetzungen187

einblenden

Израильтяне оправдывали свою позицию вопросом: Les Israéliens ont justifié leur position par la question suivante :

Не делайте это вопросом расы. N'en faites pas une question de race.

Климатические изменения являются вопросом справедливости. Le changement climatique est une question de justice.

и затем, я задался вопросом. Et puis je me suis posé la question.

Брюнель мог задаваться следующим вопросом: Brunel aurait pu poser une question comme ça :

Это было также вопросом национальной гордости. Il était aussi question de fierté nationale.

Мы начали работать над этим вопросом. Et donc nous avons commencé à travailler sur cette question.

Я долго думал над этим вопросом. J'ai longuement réfléchi à cette question.

Существует три проблемы, связанные с этим вопросом. Il y a trois problèmes relatifs à cette question.

И я не первая задалась этим вопросом. Et je ne suis pas la première personne à poser cette question.

Я задался этим вопросом еще в детстве. J'ai posé cette question quand j'étais un petit garçon.

Поскольку теперь правительства должны столкнуться с жестоким вопросом: Une question brutale se pose aux gouvernements :

Потому что никогда не задумывался над этим вопросом. Peut-être n'a t-il finalement pas réfléchi à la question.

Поэтому я оставлю вас с этим третьим вопросом. Donc, je vous laisse avec cette troisième question.

Я думаю, что они считали это простым вопросом. Je pense qu'ils croyaient que c'était une question "soft".

Управление правами более не является просто вопросом владения. Maintenant, la gestion des droits d'auteur n'est plus qu'une simple question de propriété.

Большим вопросом будет Китай и его внутреннее развитие. La grande question est celle de la Chine et de son évolution interne.

Реформирование нашей инновационной системы является не только вопросом экономики. Réformer notre système de recherche n'est pas seulement une question économique.

Этот успех, конечно же, не был сугубо экономическим вопросом: Cette réussite n'est, bien entendu, pas qu'une question d'économie :

Но это все еще остается под очень большим вопросом. Ceci demeure clairement une question ouverte.

Weitere Informationen

Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.

Was ist Übersetzung im Kontext auf PROMT.One?

Der Bereich „Kontexte“ auf PROMT.One ist Ihr Tool für Übersetzung im Kontext und hilft Ihnen, echte Beispiele für die Verwendung von Wörtern und Ausdrücken zu finden. Geben Sie einfach ein Wort ein, und der Dienst zeigt Ihnen die Übersetzung im Kontext – Sätze aus zweisprachigen Quellen, in denen dieses Wort zusammen mit seiner Übersetzung in die Zielsprache vorkommt. So verstehen Sie Bedeutungsnuancen besser und sehen, wie das Wort korrekt verwendet wird – ganz gleich, ob es sich um einen seltenen Fachbegriff oder eine gängige Alltagsformulierung handelt.

Millionen von Verwendungsbeispielen aus echten Texten

Millionen von Übersetzungsbeispielen werden automatisch aus bereits übersetzten Texten gesammelt: aus Dokumenten, Websites, Büchern, Filmdialogen und vielem mehr. Dadurch sehen Sie ein Wort in ganz unterschiedlichen Situationen – vom formell-geschäftlichen Stil bis hin zur Umgangssprache. Zur besseren Übersicht können Sie die Ergebnisse nach einer bestimmten Übersetzung oder nach Thema filtern und zusätzlich in den gefundenen Beispielen suchen, um den benötigten Kontext schnell zu finden.

Wie Übersetzung im Kontext beim Sprachenlernen hilft

Wenn Sie den Bereich „Kontexte“ nutzen, erweitern Sie Ihren Wortschatz besonders effektiv. Der Service zeigt anschaulich, wie Redewendungen, Verbverbindungen und mehrdeutige Wörter in verschiedenen Zusammenhängen übersetzt werden. So wird das Sprachenlernen einfacher: Sie merken sich neue Wörter zusammen mit ihrem tatsächlichen Gebrauch und sehen sofort eine korrekte Übersetzung in einer lebendigen, authentischen Sprache. Nutzen Sie die Möglichkeiten der Übersetzung im Kontext auf PROMT.One – so macht Sprachenlernen noch mehr Spaß!