Verwendungsbeispiele von "ей" im Russischen mit Übersetzung ins Französische

Ausgangssprache auswählen

Zielsprache auswählen

Übersetzungen: alle9640 elle9486 andere Übersetzungen154

einblenden

Интересно, что послужило ей началом. Son origine est intéressante.

Я не могу ей помочь. Je ne peux pas l'aider.

Шесть научных работ посвящены ей. Il y a eu six publications scientifiques majeures à ce sujet.

Мы должны найти ей владельца." Nous devons trouver son propriétaire."

Ей 69 лет, она монахиня. C'est une bonne soeur de 69 ans.

Я посмотрела ей в лицо. Je l'ai regardé en face.

Он попросил меня помочь ей. Il me demanda de l'aider.

Я сказал, что помогу ей. J'ai dit que je l'aiderais.

вы не давали ей уйти". "Vous ne l'avez pas lâchée."

Я чувствовал, что должен ей помочь. Je sentais que je devais l'aider.

Ей пришлось улучшать его маленькими шагами. Il a fallu l'améliorer un peu.

Я тут же ей перезвонил, разумеется. Je l'ai donc appelée immédiatement, bien sûr.

И я показал ей вот это. J'ai donc montré ça.

Очевидно, что ей это не удалось. Évidemment ça n'a pas vraiment marché.

Я знаю, что ты хочешь ей помочь. Je sais que tu veux l'aider.

Ей только нужно дать возможность проявить себя. Il a seulement besoin de pouvoir faire ses preuves.

В этом году ей исполняется 50 лет. C'était ses 50 ans, cette année-là.

Я знаю, что вы хотите ей помочь. Je sais que vous voulez l'aider.

Дураки придумывают моду, а умные ей следуют. Les fous inventent les modes, et les sages les suivent.

Какой-то странный человек угрожал ей ножом. Un homme étrange l'a menacée d'un couteau.

Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.

Was ist Übersetzung im Kontext auf PROMT.One?

Der Bereich „Kontexte“ auf PROMT.One ist Ihr Tool für Übersetzung im Kontext und hilft Ihnen, echte Beispiele für die Verwendung von Wörtern und Ausdrücken zu finden. Geben Sie einfach ein Wort ein, und der Dienst zeigt Ihnen die Übersetzung im Kontext – Sätze aus zweisprachigen Quellen, in denen dieses Wort zusammen mit seiner Übersetzung in die Zielsprache vorkommt. So verstehen Sie Bedeutungsnuancen besser und sehen, wie das Wort korrekt verwendet wird – ganz gleich, ob es sich um einen seltenen Fachbegriff oder eine gängige Alltagsformulierung handelt.

Millionen von Verwendungsbeispielen aus echten Texten

Millionen von Übersetzungsbeispielen werden automatisch aus bereits übersetzten Texten gesammelt: aus Dokumenten, Websites, Büchern, Filmdialogen und vielem mehr. Dadurch sehen Sie ein Wort in ganz unterschiedlichen Situationen – vom formell-geschäftlichen Stil bis hin zur Umgangssprache. Zur besseren Übersicht können Sie die Ergebnisse nach einer bestimmten Übersetzung oder nach Thema filtern und zusätzlich in den gefundenen Beispielen suchen, um den benötigten Kontext schnell zu finden.

Wie Übersetzung im Kontext beim Sprachenlernen hilft

Wenn Sie den Bereich „Kontexte“ nutzen, erweitern Sie Ihren Wortschatz besonders effektiv. Der Service zeigt anschaulich, wie Redewendungen, Verbverbindungen und mehrdeutige Wörter in verschiedenen Zusammenhängen übersetzt werden. So wird das Sprachenlernen einfacher: Sie merken sich neue Wörter zusammen mit ihrem tatsächlichen Gebrauch und sehen sofort eine korrekte Übersetzung in einer lebendigen, authentischen Sprache. Nutzen Sie die Möglichkeiten der Übersetzung im Kontext auf PROMT.One – so macht Sprachenlernen noch mehr Spaß!

PROMT Professional NMT

Versuchen Sie Offline-Übersetzer für Ihren PC&Laptop

Herunterladen

PROMT Master NMT

Übersetzen Sie Dokumente

Herunterladen