Exemples d’usage de "жду" en russe avec traduction en français

Sélectionner la langue source

Sélectionner la langue cible

Traductions: tous422 attendre372 s'attendre41 tarder1 autres traductions8

afficher

Я многого от него жду. J'attends beaucoup de lui.

Сегодня утром я жду звонка. Ce matin, j'attends un coup de fil.

Я с нетерпением жду этого. J'attends cela avec impatience.

Я жду многого от пищи. J'attends beaucoup de la nourriture.

Чего я жду от жизни? Qu'est-ce que j'attends de la vie ?

С нетерпением жду твоего письма. J'attends impatiemment ta lettre.

Я жду уже несколько часов. J'attends depuis des heures.

Жду ваших замечаний по докладу. J'attends vos observations sur le rapport.

Скажите ему, что я его жду. Dites-lui que je l'attends.

Скажи ему, что я его жду. Dis-lui que je l'attends.

Скажи ей, что я её жду. Dis-lui que je l'attends.

Я с нетерпением жду летних каникул. J'attends les vacances d'été avec impatience.

Я тебя уже три часа жду! Ça fait trois heures que je t'attends !

Я вас жду с двух часов. Je vous attends déjà depuis quatorze heures.

Я жду, что ты мне поможешь. J'attends que tu m'aides.

С нетерпением жду от вас новости. J'attends avec impatience de vos nouvelles.

Скажите ей, что я её жду. Dites-lui que je l'attends.

Единственное, чего я жду каждый Хэллоуин, - это тренды. Ce que j'attends avec impatience à chaque fête d'Halloween, ce sont les tendances.

Дамы и господа, я Джеймс Рэнди, и я жду. Mesdames et messieurs, je suis James Randi, et j'attends.

Я скучаю по тебе и с нетерпением жду встречи Tu me manques et j'attends notre rencontre avec impatience

Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !

PROMT Professional NMT

Essayez un traducteur hors ligne sur votre ordinateur

Télécharger

PROMT Master NMT

Traduisez des documents

Télécharger