Exemplos de uso de "обе" em russo com tradução para o francês

Selecione o idioma de origem

Selecione o idioma de destino

Traduções: todos1066 deux970 outras traduções96

mostrar

Мне они обе не нравятся. Je n'aime aucune des deux.

Обе группы прячутся в укрытие Ils se cachent tous les deux.

Это работает в обе стороны. Cela va dans les deux sens.

Обе песни имеют нечто общее: Les deux chansons ont quelque chose en commun :

Почему вы обе постоянно ссоритесь? Pourquoi vous disputez-vous toujours, toutes les deux ?

Мне интересны обе эти стороны. Les deux aspects m'ont vraiment intéressé.

Обе страны расположены в Азии. Les deux pays sont en Asie.

и обе требуют определённой тишины. Et les deux nécessitent un certain silence.

Однако обе эти перспективы являются ошибочными. Les deux points de vue sont erronés.

Обе точки зрения крайне опасно поверхностны. Ces deux solutions sont dangereusement simplistes.

Усмирение политиков по обе стороны Атлантики Apprivoiser les politiciens des deux côtés de l\u0027Atlantique

Однако, скорее всего, верны обе стратегии. Mais les deux stratégies sont sans doute justes.

Обе страны противостояли либерализации рынков капитала. Les deux avaient résisté à la libéralisation des marchés de capitaux.

Обе неудачи укрепили внутренние террористические группировки. Ces deux échecs ont renforcé les groupes terroristes pakistanais.

Обе стороны нуждаются во внешнем импульсе Les deux côtés ont besoin d'être poussés par ceux de l'extérieur.

Примите во внимание обе части этого объяснения. Notez les deux parties de cette explication.

Обе стороны сами себя загнали в тупик. Les deux partis se sont mis eux-mêmes dans une impasse.

Так, сейчас вы совместите обе вещи вместе. Donc maintenant il faut assembler les deux idées.

и, возможно, заглянуть по обе стороны Зазеркалья. C'est comme regarder des deux côtés d'un miroir.

Потому что ловить мышей хотят обе кошки. Car attraper des souris c'est ce que ces deux chats voulaient faire.

Os exemplos de uso de palavras em diferentes contextos são dados só para fins linguísticos, ou seja, para estudar o uso de palavras numa língua e as suas traduções para outra. Todos os exemplos são colecionados automaticamente em fontes abertas usando tecnologia de pesquisa de dados bilíngues. Se você encontrar algum erro de ortografia, pontuação ou outro erro no texto original ou na tradução, use a opção "Reportar um erro" ou escreva para nós.

O que é tradução em contexto no PROMT.One

A seção «Exemplos» do PROMT.One é a sua ferramenta de tradução em contexto, que ajuda você a encontrar exemplos reais de uso de palavras e expressões. Basta digitar uma palavra e o serviço mostrará a tradução em contexto — frases de fontes bilíngues em que essa palavra é usada junto com a sua tradução para o idioma de destino. Isso ajuda a compreender nuances de significado e o uso correto na fala, seja um termo raro ou uma expressão do dia a dia.

Milhões de exemplos de uso em textos reais

Milhões de exemplos de tradução são coletados automaticamente a partir de textos já traduzidos: documentos, sites, livros, diálogos de filmes e muito mais. Assim, você pode ver uma palavra em diferentes situações — desde um estilo formal e profissional até a linguagem coloquial. Para maior comodidade, os resultados podem ser filtrados por tradução específica ou por tema, e você também pode pesquisar dentro dos exemplos encontrados para destacar rapidamente o contexto de que precisa.

Como a tradução em contexto ajuda no aprendizado de idiomas

Ao usar a seção «Contextos», você expande seu vocabulário de forma eficiente. O serviço mostra claramente como expressões idiomáticas, verbos frasais e palavras com vários significados são traduzidos em diferentes contextos. Isso facilita o aprendizado de idiomas: você memoriza novas palavras levando em conta o uso real e vê imediatamente uma tradução correta em uma linguagem viva e autêntica. Aproveite os recursos de tradução em contexto do PROMT.One — aprender um idioma fica mais fácil e muito mais interessante!

PROMT Professional NMT

Experimente um tradutor offline em seu computador ou laptop

BAIXAR

PROMT.One Agent

Traduza onde quiser

TESTE GRÁTIS