Verwendungsbeispiele von "будто" im Russischen mit Übersetzung ins Spanische

Ausgangssprache auswählen

Zielsprache auswählen

Übersetzungen: alle349 como si164 andere Übersetzungen185

Как будто бы если вы заболели, то это потому, что вы думали плохие мысли. Como, si te enfermas, es solamente por que has estado pensando en pensamientos negativos.

Представляете, я как будто окаменел. Amigos, estaba petrificado.

Он выглядит так, будто болел. Parece ser que él estaba enfermo.

Они были будто в нашей команде! ¡Eran nuestros compañeros de equipo!

Ну, так как будто, "Жизнь - отстой". Eso es como, ustedes saben, "La Vida Apesta".

Ну как будто вы не знали, ¿No lo saben?

Вот, здесь как будто два недостатка. Ahora, hay dos temas aquí.

Я живу как будто в трансе, Y fundamentalmente, vivo mi vida en una especie de trance.

Это действительно как будто процесс отрезвления. Es como volver a estar sobrio.

Я будто на последнем звонке присутствовала. Para mi era como ver una ceremonia de graduación.

Эти рубашки продаются будто горячие пирожки. Estas camisas se están vendiendo como pan caliente.

Как будто утюгом отгладили, вы говорите? ¿Se dice soldado con.?

Выглядит, будто бы БРИКС наконец-то повзрослел. Dio la impresión de que los BRICS finalmente habían madurado.

Эта рукоятка как будто на человеческой душе. Es como una escala de control de la naturaleza humana.

Как будто бы я фотографирую на мыльницу. Pero eso me parecía un atajo muy fácil.

Пасмурные плывут как будто они на ветру. Aquellos nublados flotan a manera de brisa.

И они дали цитату, как будто я сказал: Y me citaron diciendo:

История Китая как будто замерла на этом месте. La historia de China parece haberse detenido en ese momento.

Они выглядят так, будто он всё ещё растёт. Y parecía que todavía podía crecer más.

Как будто мы разработали понятие числа для симметрии. Es casi como un desarrollo del concepto de número para la simetría.

Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.

Was ist Übersetzung im Kontext auf PROMT.One?

Der Bereich „Kontexte“ auf PROMT.One ist Ihr Tool für Übersetzung im Kontext und hilft Ihnen, echte Beispiele für die Verwendung von Wörtern und Ausdrücken zu finden. Geben Sie einfach ein Wort ein, und der Dienst zeigt Ihnen die Übersetzung im Kontext – Sätze aus zweisprachigen Quellen, in denen dieses Wort zusammen mit seiner Übersetzung in die Zielsprache vorkommt. So verstehen Sie Bedeutungsnuancen besser und sehen, wie das Wort korrekt verwendet wird – ganz gleich, ob es sich um einen seltenen Fachbegriff oder eine gängige Alltagsformulierung handelt.

Millionen von Verwendungsbeispielen aus echten Texten

Millionen von Übersetzungsbeispielen werden automatisch aus bereits übersetzten Texten gesammelt: aus Dokumenten, Websites, Büchern, Filmdialogen und vielem mehr. Dadurch sehen Sie ein Wort in ganz unterschiedlichen Situationen – vom formell-geschäftlichen Stil bis hin zur Umgangssprache. Zur besseren Übersicht können Sie die Ergebnisse nach einer bestimmten Übersetzung oder nach Thema filtern und zusätzlich in den gefundenen Beispielen suchen, um den benötigten Kontext schnell zu finden.

Wie Übersetzung im Kontext beim Sprachenlernen hilft

Wenn Sie den Bereich „Kontexte“ nutzen, erweitern Sie Ihren Wortschatz besonders effektiv. Der Service zeigt anschaulich, wie Redewendungen, Verbverbindungen und mehrdeutige Wörter in verschiedenen Zusammenhängen übersetzt werden. So wird das Sprachenlernen einfacher: Sie merken sich neue Wörter zusammen mit ihrem tatsächlichen Gebrauch und sehen sofort eine korrekte Übersetzung in einer lebendigen, authentischen Sprache. Nutzen Sie die Möglichkeiten der Übersetzung im Kontext auf PROMT.One – so macht Sprachenlernen noch mehr Spaß!

PROMT Professional NMT

Versuchen Sie Offline-Übersetzer für Ihren PC&Laptop

Herunterladen

PROMT Master NMT

Übersetzen Sie Dokumente

Herunterladen