Beispiele für die Verwendung von "были" im Russischen mit Übersetzung "ser"

<>
einblenden
Мы были гражданами второго сорта. Éramos ciudadanos de segunda clase.
И ими были охотники саванны. Estos habrían sido cazadores de la savana.
Не все последствия были катастрофическими. No todas las consecuencias fueron desastrosas.
Важно, чтобы изменения были естественными. Para nosotros es importante crecer orgánicamente.
Большинство независимых СМИ были закрыты. La mayoría de medios de comunicación independientes fueron cerrados.
Эти люди были невольной аудиторией. Era una audiencia muy cautiva.
Условия на рынке были отличными. Y las condiciones de mercado eran fantásticas.
Однако соответствующие действия были необходимы. Pero fueron necesarios.
Супруги для них были выбраны. Sus compañeros fueron elegidos por ellos.
Это были примеры позитивных воздействий. Así que esos son ejemplos de intervenciones positivas.
Это были лица моих друзей. Digo, estas eran las caras de mis amigos.
Но мы не были равны. Pero no éramos iguales.
Они были одеты по-разному; Se vestían diferente;
Неужели финансовые новшества были дискредитированы? ¿Se ha desacreditado la innovación financiera?
Они были протестированы в лаборатории. Fueron testeadas en el laboratorio.
Они были высоко кооперированным видом. Eran una especie muy cooperativa.
И маршруты судов были сдвинуты. Los carriles de navegación se corrieron.
Государственные системы образования были построены Cuando todo el sistema fue inventado.
Были выявлены основные причины аварии. Ya se han identificado las principales del accidente.
Насколько реальными были эти риски? ¿Hasta qué punto eran reales los riesgos?
Weitere Informationen
Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.

Was ist Übersetzung im Kontext auf PROMT.One?

Der Bereich „Kontexte“ auf PROMT.One ist Ihr Tool für Übersetzung im Kontext und hilft Ihnen, echte Beispiele für die Verwendung von Wörtern und Ausdrücken zu finden. Geben Sie einfach ein Wort ein, und der Dienst zeigt Ihnen die Übersetzung im Kontext – Sätze aus zweisprachigen Quellen, in denen dieses Wort zusammen mit seiner Übersetzung in die Zielsprache vorkommt. So verstehen Sie Bedeutungsnuancen besser und sehen, wie das Wort korrekt verwendet wird – ganz gleich, ob es sich um einen seltenen Fachbegriff oder eine gängige Alltagsformulierung handelt.

Millionen von Verwendungsbeispielen aus echten Texten

Millionen von Übersetzungsbeispielen werden automatisch aus bereits übersetzten Texten gesammelt: aus Dokumenten, Websites, Büchern, Filmdialogen und vielem mehr. Dadurch sehen Sie ein Wort in ganz unterschiedlichen Situationen – vom formell-geschäftlichen Stil bis hin zur Umgangssprache. Zur besseren Übersicht können Sie die Ergebnisse nach einer bestimmten Übersetzung oder nach Thema filtern und zusätzlich in den gefundenen Beispielen suchen, um den benötigten Kontext schnell zu finden.

Wie Übersetzung im Kontext beim Sprachenlernen hilft

Wenn Sie den Bereich „Kontexte“ nutzen, erweitern Sie Ihren Wortschatz besonders effektiv. Der Service zeigt anschaulich, wie Redewendungen, Verbverbindungen und mehrdeutige Wörter in verschiedenen Zusammenhängen übersetzt werden. So wird das Sprachenlernen einfacher: Sie merken sich neue Wörter zusammen mit ihrem tatsächlichen Gebrauch und sehen sofort eine korrekte Übersetzung in einer lebendigen, authentischen Sprache. Nutzen Sie die Möglichkeiten der Übersetzung im Kontext auf PROMT.One – so macht Sprachenlernen noch mehr Spaß!

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Versuchen Sie Offline-Übersetzer für Ihren PC&Laptop

Herunterladen

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Übersetzen Sie Dokumente

Herunterladen