Usage examples of "глобальную" in Russian with translation to Spanish

<>
show all
Сейчас вирусы представляют глобальную проблему. Actualmente, los virus son un problema global.
Такого рода изоляционистская реакция на серьезную глобальную проблему саморазрушительна. Esa clase de reacción insular ante un problema fundamentalmente mundial es autodestructiva.
Может ли МВФ предотвратить глобальную катастрофу? ¿El FMI puede prevenir una catástrofe global?
И поэтому сейчас мы имеем глобальную проблему с инфекционными болезнями. Y, por supuesto, ahora tenemos este problema mundial en las enfermedades infecciosas.
энергетический, продуктовый, кризис изменения климата и глобальную рецессию. de energía, alimentación, cambio climático y recesión global.
Основываясь на этом, индийская информационная промышленность готова играть значительную глобальную роль. A partir de esa base, el sector indio de la información puede desempeñar un importante papel mundial.
Именно поэтому я поощряю местную инициативу, которая имеет глобальную перспективу. Por eso me interesa promover las iniciativas locales que tengan una perspectiva global.
Учитывая данную перспективу, мы не должны также забывать и глобальную ситуацию. Al observar ese panorama, tampoco debemos olvidar la dimensión mundial.
Индия просто растет, чтобы вновь подтвердить свою традиционную глобальную позицию. India simplemente está emergiendo de nuevo para reivindicar su posición tradicional global.
Мы не сможем решить глобальную продовольственную проблему за счёт использования биологического сельского хозяйства. No solucionemos el problema mundial de alimentos usando agricultura biológica.
Отказ помочь "нижнему миллиарду" может вызвать массовую миграцию и глобальную незащищенность. Si no se llega a esos mil millones de desposeídos, puede que aumenten la migración masiva y la inseguridad global.
У них был клуб "Давайте построим глобальную сеть", и он добился отличных результатов. Ellos tenían el club "Vamos a montar una red mundial", y todo salió muy bien.
Однако разве это не является инвестицией в более стабильную глобальную монетарную систему? Pero, una vez más, ¿qué es esto si no una inversión en un sistema monetario global más estable?
Это научный экскурс о вызовах, стоящих перед человечеством в глобальную эпоху устойчивого развития. Se trata de un viaje científico sobre los desafíos que enfrenta la Humanidad en la fase mundial de la sostenibilidad.
Америка вне закона представляет собой глобальную проблему, которая угрожает остальному международному сообществу. Un Estados Unidos al margen de la ley es un problema global que amenaza al resto de la comunidad internacional.
А это значит, что таким путём глобальную проблему трансплантации биологических тканей не решить. Así que esa solución no va a poder convertir al tejido biológico en algo mundial.
Учитывая глобальную природу Интернета, для его функционирования необходима определенная степень международного сотрудничества. Dado su carácter global, Internet requiere un grado de cooperación internacional para poder funcionar.
Не возникает ли между Индией и Китаем новый союз, призванный уравновесить глобальную мощь США? ¿Está surgiendo un nuevo alineamiento entre la India y China para contrarrestar el poder mundial de los Estados Unidos?
Однако, в конце концов, бизнес, а не правительство, будет двигать вперед глобальную экономику. Pero, al final, las empresas y no el gobierno sacarán a la economía global adelante.
При необходимости МВФ может выдать специальные права заимствования (СДР), чтобы обеспечить требуемую глобальную ликвидность. En caso necesario, el FMI puede emitir derechos especiales de giro para producir la liquidez mundial necesaria.
More
Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

What is translation in context on PROMT.One

The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.

Millions of usage examples from real texts

Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.

How translation in context helps you learn a language

By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Try offline translator for your PC and laptop

Download

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Accurate document translation

Download