Verwendungsbeispiele von "предметов" im Russischen mit Übersetzung ins Spanische

<>
einblenden
Иерархия предметов построена на двух столпах. Así que la jerarquía se basa en dos ideas.
Ежедневно мы используем огромное количество предметов. Hay un enorme número de ellos que usamos cada día.
Среди творческих предметов тоже есть своя иерархия. Y en casi todos los sistemas además, hay jerarquías dentro de las artes.
Начали торговаться при покупке предметов роскоши и недвижимости. Regateo sofisticado del lujo y propiedades inmobiliarias.
но для меня будущее состоит не из предметов. Pero para mí, las cosas no son el futuro.
Первое - это справедливая собственность предметов, которые они создали. Una es la propiedad de las cosas que crean.
Имея дислексию, я вообще не понимал школьных предметов. era disléxico, no entendía nada de los deberes.
Особенно она преуспела в экспорте самолетов и многих предметов длительного пользования. Ha tenido éxito especialmente en exportar aeronaves y muchos productos de consumo duradero.
Я провел исследование и подсчитал количество видов предметов в своем доме. Hice un estudio sobre el número de especies de chismes en mi casa.
CD, DVD - и далее по списку предметов, основанных на возможности концентрации свет. o CDs, o DVDs - y así sigue la lista de lo importante que es ser capaz de dirigir la luz.
Наглядное пособие хорошо тогда, когда его сварганили из обиходных и хорошо знакомых предметов, Entonces, la buena interpretación es más sobre cosas que se pueden enredar y rellenar, y de nuestro mundo, ¿Cierto?
Таким образом, карты предметов приводят к упорядоченному осмыслению Вселенной, в которую мы вливаемся Mapas de las cosas que llevan a entendimientos organizados del universo en el cual emergemos.
Одним из особых предметов моей гордости является этот Договор с IBM [о стоимости печати]. Y una de las cosas de las cuales me enorgullezco más es este acuerdo para IBM.
Госдепартамент США, в свою очередь, объявил воду "одним из основных предметов внимания внешней политики США". Por su parte, el Departamento de Estado de los EE.UU. ha elevado el agua a la categoría de "motivo de preocupación fundamental para la política exterior de los EE.UU".
Одна из приоритетных реформ на сегодняшний день связана с изучением естественнонаучных предметов в средней школе. Una reforma a la que se debe dar prioridad actualmente es la que se refiere a las ciencias a nivel de educación media.
Мэннинг сообщает, что ему разрешили оставить только матрас, одеяло, шлепанцы, несколько предметов одежды и очки. Manning dijo que tan sólo se le permitía tener un colchón, una manta, unas chancletas, algo de ropa y sus gafas.
То есть это действительно уже большой мир с точки зрения количества предметов, и это очень важно. Así que ya es un mundo muy grande, en cuanto a la cantidad de cosas que tiene y eso es muy importante.
И наша тенденция к наделению предметов способностью к действию связана с тем, что нам нравятся подобные фильмы. Nuestro proceso de agenticidad viene del hecho de que podemos disfrutar de estas películas.
Если у меня есть сотня таких предметов и сотня других, то не важно, что они из себя представляют. Si tengo cien de éstos y cien de aquéllos, da igual lo que sean éstos y aquéllos.
Но замедление экономического роста в Китае нельзя обвинять в медленном росте продаж предметов роскоши или пустых торговых центрах. Sin embargo, realmente no se le puede echar la culpa a una desaceleración del crecimiento económico de China de que las ventas de productos de lujo hayan caído o los centros comerciales estén vacíos.
Weitere Informationen
Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.

Was ist Übersetzung im Kontext auf PROMT.One?

Der Bereich „Kontexte“ auf PROMT.One ist Ihr Tool für Übersetzung im Kontext und hilft Ihnen, echte Beispiele für die Verwendung von Wörtern und Ausdrücken zu finden. Geben Sie einfach ein Wort ein, und der Dienst zeigt Ihnen die Übersetzung im Kontext – Sätze aus zweisprachigen Quellen, in denen dieses Wort zusammen mit seiner Übersetzung in die Zielsprache vorkommt. So verstehen Sie Bedeutungsnuancen besser und sehen, wie das Wort korrekt verwendet wird – ganz gleich, ob es sich um einen seltenen Fachbegriff oder eine gängige Alltagsformulierung handelt.

Millionen von Verwendungsbeispielen aus echten Texten

Millionen von Übersetzungsbeispielen werden automatisch aus bereits übersetzten Texten gesammelt: aus Dokumenten, Websites, Büchern, Filmdialogen und vielem mehr. Dadurch sehen Sie ein Wort in ganz unterschiedlichen Situationen – vom formell-geschäftlichen Stil bis hin zur Umgangssprache. Zur besseren Übersicht können Sie die Ergebnisse nach einer bestimmten Übersetzung oder nach Thema filtern und zusätzlich in den gefundenen Beispielen suchen, um den benötigten Kontext schnell zu finden.

Wie Übersetzung im Kontext beim Sprachenlernen hilft

Wenn Sie den Bereich „Kontexte“ nutzen, erweitern Sie Ihren Wortschatz besonders effektiv. Der Service zeigt anschaulich, wie Redewendungen, Verbverbindungen und mehrdeutige Wörter in verschiedenen Zusammenhängen übersetzt werden. So wird das Sprachenlernen einfacher: Sie merken sich neue Wörter zusammen mit ihrem tatsächlichen Gebrauch und sehen sofort eine korrekte Übersetzung in einer lebendigen, authentischen Sprache. Nutzen Sie die Möglichkeiten der Übersetzung im Kontext auf PROMT.One – so macht Sprachenlernen noch mehr Spaß!

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Versuchen Sie Offline-Übersetzer für Ihren PC&Laptop

Herunterladen

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Übersetzen Sie Dokumente

Herunterladen