Verwendungsbeispiele von "рассмотрим" im Russischen mit Übersetzung ins Spanische

Übersetzungen:

alle490 ver242 examinar61 mirar39 contar19 estudiar10 contemplar9 enfocar4 mirarse4 reconocer4 contemplarse2 tomar en consideración1 barajar1 andere Übersetzungen94

einblenden

Давайте рассмотрим предыдущую волну глобализации: Consideremos la anterior ola de la globalización:

Рассмотрим только приправы для салатов. Quisiera decir unas palabras acerca de los aderezos de ensalada.

Давайте рассмотрим несколько небольших примеров. Echemos un vistazo a algunos ejemplos.

Рассмотрим пример катастрофы с Курском. Consideremos el desastre del Kursk, por ejemplo.

Давайте рассмотрим несколько таких выходов. Quiero mencionar algunos de ellos.

Рассмотрим еще один яркий пример. Considérese otro revelador indicador.

Рассмотрим вот такую интересную статистику. Consideren esta estadística realmente interesante.

Рассмотрим эпилепсию, при которой мозг гиперактивен. Consideren, por ejemplo, una condición como la epilepsia en la que el cerebro es hiperactivo.

Теперь рассмотрим случай с мисс Дюи. Pensemos ahora en la Sra. Dewey.

Рассмотрим аналогию на примере дорожного движения. Pensemos en la analogía del tráfico.

А теперь рассмотрим основные развивающиеся рынки. Consideremos ahora a otras economías emergentes.

Рассмотрим большую проблему [обнажённого] женского тела. Consideren el gran problema del cuerpo de las mujeres.

Давайте рассмотрим, например, США в Ираке. Piénsese, por ejemplo, en Estados Unidos en Iraq.

Рассмотрим, например, кредитно-денежную политику США. Consideremos la política monetaria estadounidense.

Или давайте рассмотрим белее преуспевшие страны. O consideremos a países más exitosos.

Рассмотрим экстраординарный пример немецкого рынка труда. Consideremos el extraordinario ejemplo del mercado laboral alemán.

Рассмотрим, например, проблему ураганов в Америке. Consideremos, por ejemplo, los huracanes en Estados Unidos.

Итак, давайте все рассмотрим по порядку. Así que exploremos.

Давайте рассмотрим ее ближе и в деталях. Ahora bien, ampliemos un poco para verlo con más detalle.

Рассмотрим волшебство, призванное на помощь в Ирландии. Consideremos la brujería del rescate irlandés.

Weitere Informationen

Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.

Was ist Übersetzung im Kontext auf PROMT.One?

Der Bereich „Kontexte“ auf PROMT.One ist Ihr Tool für Übersetzung im Kontext und hilft Ihnen, echte Beispiele für die Verwendung von Wörtern und Ausdrücken zu finden. Geben Sie einfach ein Wort ein, und der Dienst zeigt Ihnen die Übersetzung im Kontext – Sätze aus zweisprachigen Quellen, in denen dieses Wort zusammen mit seiner Übersetzung in die Zielsprache vorkommt. So verstehen Sie Bedeutungsnuancen besser und sehen, wie das Wort korrekt verwendet wird – ganz gleich, ob es sich um einen seltenen Fachbegriff oder eine gängige Alltagsformulierung handelt.

Millionen von Verwendungsbeispielen aus echten Texten

Millionen von Übersetzungsbeispielen werden automatisch aus bereits übersetzten Texten gesammelt: aus Dokumenten, Websites, Büchern, Filmdialogen und vielem mehr. Dadurch sehen Sie ein Wort in ganz unterschiedlichen Situationen – vom formell-geschäftlichen Stil bis hin zur Umgangssprache. Zur besseren Übersicht können Sie die Ergebnisse nach einer bestimmten Übersetzung oder nach Thema filtern und zusätzlich in den gefundenen Beispielen suchen, um den benötigten Kontext schnell zu finden.

Wie Übersetzung im Kontext beim Sprachenlernen hilft

Wenn Sie den Bereich „Kontexte“ nutzen, erweitern Sie Ihren Wortschatz besonders effektiv. Der Service zeigt anschaulich, wie Redewendungen, Verbverbindungen und mehrdeutige Wörter in verschiedenen Zusammenhängen übersetzt werden. So wird das Sprachenlernen einfacher: Sie merken sich neue Wörter zusammen mit ihrem tatsächlichen Gebrauch und sehen sofort eine korrekte Übersetzung in einer lebendigen, authentischen Sprache. Nutzen Sie die Möglichkeiten der Übersetzung im Kontext auf PROMT.One – so macht Sprachenlernen noch mehr Spaß!