Ejemplos de uso de "дорог" en ruso con traducción al turco

<>
Водители, совершающие поездки с окраин города до центра, из - за перекрытых дорог должны пешком пройти - километра, чтобы добраться до пункта назначения. Şehrin kenar mahallelerinden şehir merkezine giden banliyö çalışanları kapatılan yollar yüzünden gidecekleri yere ulaşmak için iki - üç kilometre yürümek zorunda kaldılar.
Не беспокойся за свои деньги. Они пойдут на строительство дорог. Ödedikleriniz size yol, su, hizmet olarak geri dönecektir.
Рода - воин дорог. Rhoda, yolların savaşçısı.
Он мне так дорог... Benim için çok değerli...
Поблизости нет никаких дорог? Yakınlarda yol yok mu?
Потому что я тебе так дорог? Bana çok değer verdiğin için mi?
Ты не дорог для меня. Benim için fazla değerli değilsin.
У Лиз мартини слишком дорог. Liz'in Martini'leri fazlasıyla pahalıdır da.
Значит, тебе дорог этот хлам. O zaman bunlar senin için değerlidir.
Страна там большая, но мало дорог. Çok fazla demiryolu olmayan büyük bir ülke.
Они используют их в охоте, иногда для прокладки "дорог", иногда для плотного покрытия почвы. Bunu avlanmak için, bazen uzun yol çizgileri çizmek için bazen de yoğun bir örtü üretmek için kullanırlar.
Загородные клубы, поля для гольфа, километров дорог. Golf kulüpleri, golf sahaları, millik asfalt yollar.
Да, но в Балтимор ведет много дорог. Evet ama Baltimore'a gitmenin pek çok yolu var.
Часть дорог все еще опасны. Bazı yollar hala biraz kaygan.
Бросить всех, кто мне дорог? Değer verdiğim insanlara sırtımı mı döneyim?
Я просто объясняла Богу как ты мне дорог. Sadece benim için ne kadar değerli olduğunu anlatıyordum.
Держала его за дурака, но он всё-таки дорог тебе. Onu bir aptala çevirdin. Ama yine de senin için önemli.
Значит, этот человек тебе не очень дорог. Demek o insan senin için pek önemli değilmiş.
Я знаю, вам дорог кусок хлеба. Yemeğinizin ve suyunuzun çok değerli olduğunu biliyorum.
Он мне не так уж и дорог теперь. Benim için bir değeri yok. Artık hiç yok.
Los ejemplos del uso de palabras en diferentes contextos se proporcionan únicamente con fines lingüísticos, es decir, para estudiar el uso de palabras en un idioma y sus opciones de traducción a otro. Están recopilados automáticamente de fuentes abiertas utilizando tecnología de búsqueda basada en datos bilingües. Si encuentras un error ortográfico o de puntuación en el original o en la traducción, utiliza la opción "Informar de un problema" o escríbenos.

Qué es la traducción en contexto en PROMT.One

La sección «Contextos» de PROMT.One es tu herramienta de traducción en contexto, que te permite encontrar ejemplos reales de uso de palabras y expresiones. Solo tienes que introducir una palabra y el servicio mostrará su traducción en contexto: oraciones extraídas de fuentes bilingües donde esa palabra aparece junto con su traducción al idioma de destino. Esta función ayuda a comprender los matices de significado y el uso correcto en el discurso, tanto si se trata de un término poco frecuente como de una expresión cotidiana.

Millones de ejemplos de uso procedentes de textos reales

Millones de ejemplos de traducción se recopilan automáticamente a partir de textos ya traducidos: documentos, sitios web, libros, diálogos de películas, etc. Gracias a ello, puedes ver una palabra en distintas situaciones, desde un estilo formal y profesional hasta el lenguaje coloquial. Para mayor comodidad, los resultados pueden filtrarse por una traducción específica o por tema, y también puedes buscar dentro de los ejemplos encontrados para destacar rápidamente el contexto que necesitas.

Cómo ayuda la traducción en contexto a aprender un idioma

Al utilizar la sección «Contextos» amplías de forma eficaz tu vocabulario. El servicio muestra claramente cómo se traducen en distintos contextos los modismos, los verbos frasales y las palabras polisémicas. Esto facilita el aprendizaje de idiomas: memorizas las palabras nuevas teniendo en cuenta su uso real y ves al mismo tiempo una traducción correcta en un lenguaje vivo y auténtico. Aprovecha las posibilidades de la traducción en contexto de PROMT.One: aprender un idioma será más fácil y motivador.