Verwendungsbeispiele von "дурацкой" im Russischen mit Übersetzung ins Türkische

<>
Я отправил тебе фотографии Аманды, президента и этой дурацкой собаки. Amanda Tanner'ın, Başkanın ve o salak köpeğin resimlerini yollayan bendim.
Он сидел там и говорил мне все это с дурацкой стрелой в голове. O saçma ok girmiş kafa ile karşımda oturmuş, bana bu saçmalıklardan bahsediyordu.
Так это все из-за какой-то дурацкой медали? Bütün bunlar aptal bir madalya için mi?
Так это все из-за дурацкой машины? Hepsi aptal bir araba yüzünden miydi?
Лекарство было дурацкой затеей. Tedavi saçma bir işti.
В дурацкой футболке и маленьких хипстерских очках. Aptal tişörtü ve hipster gözlüğü falan var.
И я не должна гоняться за своей дурацкой мечтой. Saçma sapan bir hayalin peşinde koşmak için burada kalamam.
"Я ненавижу Энн по этой дурацкой причине". "Ann'den bu aptal neden yüzünden nefret ediyorum."
Я не собираюсь давать маме время на подготовку какой-нибудь дурацкой речи. Hayır. Anneme aptalca konuşma yapması için ufak bir zaman bile vermem.
Я дам этой дурацкой школе еще один шанс. Bu aptal okulla şansımı bir kere daha deneyeceğim.
Все из-за дурацкой игры? Aptalca bir oyun yüzünden.
Послушайте, чувства моей кузины мне важнее дурацкой статьи. Benim için kuzenimin duyguları aptalca bir makaleden daha değerli.
Забудь о дурацкой книге. Unut artık şu kitabı.
Ровно год назад ты ехал ко мне, чтобы сделать предложение, и тебя сбило той дурацкой машиной. Bir yıl önce bu gece bana evlenme teklif etmek için Yola koyulmuştun ve o aptal araba sana çarpmıştı.
Никогда не слышал такой дурацкой сексуальной фантазии. Hayatımda duyduğum en aptalca cinsel fantazi bu.
Ты это делаешь ради какой-то дурацкой гонки за место прокурора... Bunu küçük aptal Eyalet Savcılığı yarışı için de yapacak mısın?
Вечеринка будет скучной без футболки с дурацкой безграмотной надписью. Partiden sonra, saçma sapan imlâsız tişörtleriniz olmazsa eğlenemezsiniz.
Он забыл про нее из-за дурацкой работы. Bu kızı salak işi yüzünden ihmal etmiş.
Не хочу я детей от этой дурацкой машины. Saçma sapan bir makine vasıtasıyla çocuk sahibi olmayacağım.
Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.

Was ist Übersetzung im Kontext auf PROMT.One?

Der Bereich „Kontexte“ auf PROMT.One ist Ihr Tool für Übersetzung im Kontext und hilft Ihnen, echte Beispiele für die Verwendung von Wörtern und Ausdrücken zu finden. Geben Sie einfach ein Wort ein, und der Dienst zeigt Ihnen die Übersetzung im Kontext – Sätze aus zweisprachigen Quellen, in denen dieses Wort zusammen mit seiner Übersetzung in die Zielsprache vorkommt. So verstehen Sie Bedeutungsnuancen besser und sehen, wie das Wort korrekt verwendet wird – ganz gleich, ob es sich um einen seltenen Fachbegriff oder eine gängige Alltagsformulierung handelt.

Millionen von Verwendungsbeispielen aus echten Texten

Millionen von Übersetzungsbeispielen werden automatisch aus bereits übersetzten Texten gesammelt: aus Dokumenten, Websites, Büchern, Filmdialogen und vielem mehr. Dadurch sehen Sie ein Wort in ganz unterschiedlichen Situationen – vom formell-geschäftlichen Stil bis hin zur Umgangssprache. Zur besseren Übersicht können Sie die Ergebnisse nach einer bestimmten Übersetzung oder nach Thema filtern und zusätzlich in den gefundenen Beispielen suchen, um den benötigten Kontext schnell zu finden.

Wie Übersetzung im Kontext beim Sprachenlernen hilft

Wenn Sie den Bereich „Kontexte“ nutzen, erweitern Sie Ihren Wortschatz besonders effektiv. Der Service zeigt anschaulich, wie Redewendungen, Verbverbindungen und mehrdeutige Wörter in verschiedenen Zusammenhängen übersetzt werden. So wird das Sprachenlernen einfacher: Sie merken sich neue Wörter zusammen mit ihrem tatsächlichen Gebrauch und sehen sofort eine korrekte Übersetzung in einer lebendigen, authentischen Sprache. Nutzen Sie die Möglichkeiten der Übersetzung im Kontext auf PROMT.One – so macht Sprachenlernen noch mehr Spaß!