Exemples d’usage de "лекции" en russe avec traduction en turc

<>
Я читаю лекции в университете. У меня нет денег. Alt tarafı eğitim görevlisiyim, para bende ne gezer.
Простите конечно, но на лекции нет времени. Saygısızlık olmasın ama haftalık ders için zamanımız yok.
Почему Тед ведёт лекции обо мне? Neden Ted benimle ilgili ders veriyor?
Ты мне лекции читаешь? Bana öğüt mü veriyorsun?
Вам двоим нужно лекции читать. Siz ikiniz birlikte ders vermelisiniz.
Читать лекции несформировавшимся подросткам значит практически деградировать. Kalitesiz pijama giyen öğrencilerin önünde ders vermektende.
Мне не нужны лекции. Nutuk dinlemeye ihtiyacım yok.
Не вам читать мне лекции о достоинствах эмоций. Duyguların faziletleri hakkında bana nutuk çekmene izin vermeyeceğim.
Не читайте лекции присяжным, детектив Миллер. Jüriye nutuk çekmeyin, Polis Memuru Miller.
А как мне смотреть после такой лекции? Nasıl konferans veren birine bakar gibi mi?
Читала лекции по клеточной биологии. Hücresel biyoloji üzerine ders veriyordum.
Я как-то был на её лекции. Bir keresinde onun derslerinden birini dinlemiştim.
А ты для какой лекции здесь, Курт, о нашем ужасном вкусе в одежде? Peki, sen ne konuda eğitim vermek için buradasın Kurt, berbat giyim zevkimiz mi?
Рамануджан, мы решили что всем будет лучше если ты посетишь некоторые лекции. Ramanujan, herkesin iyiliği için öncelikle bazı derslere katılmanın uygun olacağında karar kıldık.
Ты всем своим друзьям читаешь лекции? Tüm dostlarına böyle ders mi verirsin?
Мне не нужны твои лекции. Senden ders alacak halim yok.
Не вам читать мне лекции о настоящей любви. Bana gerçek aşk hakkında ders verecek konumda değilsin.
Фарадей сделал полную запись лекции Дэви. Faraday, Davy'nin derslerini yazıya döktü.
Я не собираюсь выслушивать лекции от собственного творения. Kendi yarattığım birinin bana ders vermesini çekecek değilim.
Все его подарки мне - это лекции насчет моих радикальных взглядов. Bana verdiği tek şey, radikal görüşlerim hakkında nutuk çekmek olmuştur.
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !