Exemples d’usage de "позвать" en russe avec traduction en turc

<>
Мне позвать месье Форе? Mösyö Forez'i çağırayım mı?
Думаю будет лучше позвать охрану. Güvenliği çağırsan iyi olur bence.
Вы можете позвать вашу маму? Anneni verebilir misin, lütfen?
Нам лучше позвать кого-нибудь. Belki de birilerini çağırmalıyız.
Мне пойти позвать его? Gidip onu getireyim mi?
Можешь просто позвать отца и... Babama bizi almasını söyleyebilir misin...
Левон отправил нас позвать вас на завтрак. Lavon, sizi kahvaltıya çağırmamız için yolladı.
Можешь попросить его позвать ее? Onu arayıp arayamayacağını sorabilir misin?
Думаю, стоит позвать мистера Каплан. Sanırım Bay Kaplan'ı çağırsan iyi olur.
А мне пришла в голову идея позвать твоих родителей. Aileni davet etmek gibi harika bir fikir aklıma geldi.
Мне пойти позвать отца? Gidip babamı getireyim mi?
Позвать их всех и сказать, что мистер Саймонсон был убит? Hepsini arayıp "22A'da Bay Simonson katledildi". mi diyeceğim?
Это могло продолжаться слишком долго. и я вынуждена была позвать дополнительную помощь. Bu iş uzun süredir böyleydi, ben de destek çağırmak zorunda kaldım.
Может, мне позвать на помощь стригоев из того автобуса? Peki ben arkadaki otobüsten yardım için strigoi getirsem nasıl olur?
Вы можете позвать врача? Doktor çağırır mısınız lütfen?
Не мог бы ты позвать его? Şimdi lütfen telefonu ona verir misin?
Или мне позвать полицию? Polisi mi çağırayım yoksa?
Мне позвать кого-нибудь другого чтоб его вынесли? Onu götürmesi için başka birini çağırayım mı?
Нужно позвать на помощь! Yardım için telefon edebiliriz.
Мне надо их только позвать. Tek yapmam gereken onları çağırmak.
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !