Exemples d’usage de "сломан" en russe avec traduction en turc

<>
Удар тупым предметом, нос сломан. Künt travma geçirmiş, burnu kırılmış.
"опор у вас теперь сломан. Artık elinizde kırık bir balta var.
Нейтан Джеймс, вентиль сломан, сэр. Nathan James, valf göbeği kırıldı efendim.
Что если он отошёл или сломан? Ya yerinden çıkmış ya da kırılmışsa?
Говорю вам, этот прибор сломан. Size söylüyorum, bu makine bozulmuş.
Не сломан, а проходит техобслуживание. Bu bozuk. Bozuk değil. Bakımı yapılıyor.
Мой нос не сломан! Burnum kırık değil ki!
У моего клиента сломан нос и рассечена щека. Müvekkilimin burnu kırık ve elmacık kemiği de çatlak.
Это не сверхурочные, сэр, тут сломан поддон. Я убираю мешки с улицы, дождь обещали. Fazla mesai peşinde değilim, efendim, palet kırılmış, paletleri kaldırıyorum, bu gece yağmur yağacak.
Ее автоответчик сломан и она пользуется старым. Telesekreteri kırılmış ve eskisini kullanmak zorunda kalmış.
Он сломан что ли... Deniyorum ama bozulmuş sanki.
Твой звонок внизу сломан. Aşağıdaki kapı zili bozulmuş.
Говорю же тебе, он сломан, причём уже давно... Sabit tut. Bozuk diyorum sana, kaç yıldır hiç çalışmadı.
Джордж, домофон сломан. George, zil bozuk.
Палец сломан, ты в курсе? Parmağını kırdığını biliyorsun, değil mi?
Замок сломан, чувак. Kilit bozuk, ahbap.
Извини, кондиционер сломан. Üzgünüm, klima bozuk.
Прости меня. У меня сломан нос! Olamaz, özür dilerim burnum kırılabilirdi.
Кстати, унитаз всё ещё сломан. Tuvalet hala bozuk, haberiniz olsun.
Джеки, карбюратор сломан. Jackie, karbüratör parçalanmış.
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !