Beispiele für die Verwendung von "было" im Russischen mit Übersetzung "були"

<>
Последнее собрание беглецов было коротким. Останні збори втікачів були коротким.
Большинство рекомендаций было проигнорировано властью. Більшість рекомендацій були проігноровані владою.
Большинство огневых точек было подавлено. Більшість вогневих точок були пригнічені.
Его имущество было конфисковано короной. Його маєтки були конфісковані короною.
Более тысячи матросов было арестовано. Більше тисячі матросів були заарештовані.
Наше первое впечатление было неблагоприятным. Наші перші враження були несприятливими.
Каково было значение Октябрьского переворота? Якими були причини Жовтневого перевороту?
Демо было разослано нескольким лейблам. Пісні були надіслані різним лейблам.
Обучение на курсах было платным. Заняття на курсах були платні.
Было ещё увлечение историей, социологией. Були ще захоплення історією, соціологією.
Его начало было положено древними цивилизациями. Ці терміни були започатковані стародавніми цивілізаціями.
Погибло 47 моряков, 97 было ранено. Загинуло 47 моряків, 97 були поранені.
Кино было для них единственным развлечением. Еротичні картинки були їхньою єдиною розвагою.
Большинство выступлений было достаточно быстро подавлено. Більшість виступів були достатньо швидко придушені.
Два гола было забито с пенальти. Обидва голи були забиті з пенальті.
Несколько человек было ранено и контужено. Ще кілька були поранені та контужені.
Это было тяжелое время для Росси. То були важкі часи для Русі.
Большинство из них было "низшим классом". Більшість з них були "нижчим класом".
В рамках круглого стола было приято решение: Під час круглого столу були ухвалені рішення:
Большинство лотов было продано по сниженным ценам. Більшість лотів були продані за стартовими цінами.
Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.

Was ist Übersetzung im Kontext auf PROMT.One?

Der Bereich „Kontexte“ auf PROMT.One ist Ihr Tool für Übersetzung im Kontext und hilft Ihnen, echte Beispiele für die Verwendung von Wörtern und Ausdrücken zu finden. Geben Sie einfach ein Wort ein, und der Dienst zeigt Ihnen die Übersetzung im Kontext – Sätze aus zweisprachigen Quellen, in denen dieses Wort zusammen mit seiner Übersetzung in die Zielsprache vorkommt. So verstehen Sie Bedeutungsnuancen besser und sehen, wie das Wort korrekt verwendet wird – ganz gleich, ob es sich um einen seltenen Fachbegriff oder eine gängige Alltagsformulierung handelt.

Millionen von Verwendungsbeispielen aus echten Texten

Millionen von Übersetzungsbeispielen werden automatisch aus bereits übersetzten Texten gesammelt: aus Dokumenten, Websites, Büchern, Filmdialogen und vielem mehr. Dadurch sehen Sie ein Wort in ganz unterschiedlichen Situationen – vom formell-geschäftlichen Stil bis hin zur Umgangssprache. Zur besseren Übersicht können Sie die Ergebnisse nach einer bestimmten Übersetzung oder nach Thema filtern und zusätzlich in den gefundenen Beispielen suchen, um den benötigten Kontext schnell zu finden.

Wie Übersetzung im Kontext beim Sprachenlernen hilft

Wenn Sie den Bereich „Kontexte“ nutzen, erweitern Sie Ihren Wortschatz besonders effektiv. Der Service zeigt anschaulich, wie Redewendungen, Verbverbindungen und mehrdeutige Wörter in verschiedenen Zusammenhängen übersetzt werden. So wird das Sprachenlernen einfacher: Sie merken sich neue Wörter zusammen mit ihrem tatsächlichen Gebrauch und sehen sofort eine korrekte Übersetzung in einer lebendigen, authentischen Sprache. Nutzen Sie die Möglichkeiten der Übersetzung im Kontext auf PROMT.One – so macht Sprachenlernen noch mehr Spaß!